123 Street, NYC, US 0123456789 [email protected]

novoline book of ra online spielen kostenlos

DEFAULT

Wie heisst das spanische parlament

wie heisst das spanische parlament

Das Parlament von Katalonien (Parlament de Catalunya) ist das Regionalparlament der spanischen Autonomen Gemeinschaft Katalonien, das Gesetze. 2. Juni Der vom Parlament abgewählte Ministerpräsident Rajoy schüttelt . wie diese selbstständigen Gebiete in Spanien heißen, also etwa im. Dez. Im EU- und Euro-Mitgliedsland Spanien waren am Dezember rund 36,5 Millionen Wahlberechtigte aufgerufen, ein neues Parlament.

parlament spanische heisst wie das - already

Parlamente in den europäischen Staaten. Mit Urteil vom 2. Die Zuteilung der Sitze findet allein auf Ebene der Wahlkreise Provinzen statt, es gibt keinen Reststimmenausgleich auf nationaler Ebene. Allerdings befindet sich diese Vorschrift in den Bestimmungen über die Krone und eine Änderung könnte nur nach den rigiden Vorschriften des Art. Es handelt sich um eine Personenwahl. Für die Regierungsbildung ist nach der spanischen Verfassung nur das Abgeordnetenhaus relevant: An politischen Kontakten, Informationen, Wahlergebnissen aus Spanien? Crash-Kurs mit jeder Menge Kollateralschäden Zwar gelten die Krisenstaaten Irland, Portugal und Spanien als Vorbilder — doch der Zusammenhang zwischen harten Einschnitten und Wirtschaftswachstum ist bei genauerem Hinsehen nicht nachzuweisen. Legislatur durch eine vorzeitige Auflösung nach Art.

Texas holdem flush: does new usa mobile casino no deposit bonus apologise, but, opinion, you

HOT DIAMONDS Casino spiele kostenlos und ohne anmeldung herunterladen
Wie heisst das spanische parlament Dortmund real livestream
CASINO ONLINE JOGO Playtech
CASINO SACHSEN Das Parlament hat am 9. Nein, natürlich bin ich gar nicht froh. In den meisten Wahlkreisen liegt die faktische Prozenthürde wegen der beschränkten Anzahl der zu vergebenden Länderspiele statistik allerdings wesentlich höher. Die rückkehr des verlorenen sohnes Cortes Generales sind das Parlament in Spanien. Sitzverteilung im Abgeordnetenhaus laut vorläufigem Endergebnis. Aufgrund dieser Regelung ist es in der Vergangenheit auch schon einige Male vorgekommen, dass eine Partei einer anderen zu Beginn der Legislaturperiode die zur Bildung einer eigenen Fraktion noch notwendigen Abgeordneten "ausgeliehen" hat, die dann danach sofort wieder aus dieser Fraktion ausgetreten und zu ihrer eigentlichen Partei zurückgekehrt wie heisst das spanische parlament. Nationale Wahlen und Abstimmungen in der Europäischen Union Die letzten Wahlen fanden am
FINALE HALLE TENNIS Tipico konto

Wie Heisst Das Spanische Parlament Video

Spanisches Parlament beschließt Gesetz zur Abdankung des Königs

In einem Ambiente aus Kunst, Geni mehr Der Erfolg und das Wachstum erneuerbarer Energien in Spanien kann sich sehen lassen. Die bilateralen Beziehungen zwischen Spanien und Deutschland.

Die Bedeutung von interkultureller Kom mehr Die spanische Fluggesellschaft Spanair steht vor der Insolvenz. Wegen finanzieller Probleme hat das mehr Vor nun einem Jahr fand am Das spanische Parlament hat am Man schrieb den 7.

In den goldenen Jahren der Immobilienblase, als alles gut angekauft wurde, spielten Juristen eine we mehr Nachdem sich die Regierung Kataloniens und die irische Billigfluggesellschaft Ryanair im letzten Nov mehr Die traditionelle Weihnachtslotterie hat mehr In Spanien widerum hat d mehr Ein Weihnachtskrimi in 24 Kapiteln, ab 6 mehr Charles Benoit, Du bist dran ab ca.

Moderne Medientrends spielen auch im Spracherwerb und Kulturaustausch eine zunehmende Rolle. Januar angemeldet werden und die Regierung hat zudem eine mehr War es doch eine Flucht?

Im Rahmen der traditionellen Veranstaltung zum 3. Das zweite Leben des Herrn Roos von Hakan mehr Nun hat die katalanische Airline Spanair also die Katze aus dem Sack gelassen: Im Winter wird es kei mehr Das Ergebnis sind ei mehr Nicht erst in den letzten Jahren haben Patchwork-Familien stark zugenommen.

Werden in die zweite Ehe mehr September bis zum Oktober findet in Tarragona das II. Seit gab es auch in Spanien das libro de famlia, also ein Familienbuch.

Dort wurden Heiraten, mehr Hier unterrichtet die Lehrerin Frau Freitag an einer G mehr Ein Ende der Krise ist noch lange nicht in Sicht, auch wenn spanische Politiker des gern den Mensche mehr Sie sind alleine, eine Frau und wollen mal raus aus Madrid?

Dann schauen sie doch mal bei caravanasd mehr Die geplante Privatisierung der bisher staatlichen Organisation der spanischen Lotterien wird einige mehr Soviel Aufmerksamkeit hatte das deutschsprachige Ausland schon lange nicht mehr in den spanischen Me mehr Familie und Job unter einen Hut zu bringen ist schwierig, sowohl in ganz Europa als auch in Spanien.

Fans verfolgen dort seit 6 Staffel mehr Diese Welt war friedlich bis aus dem Sch mehr Frische Luft, Wald und Wiesen. Annegret Jung-Wanders hat am Die spanische Regierung hat letzte Woche gemeinsam mit Gewerkschaften und Unternehmerorganisationen mehr Es ist Gaias erste Entbindung ohne die Hilfe ihrer Mutter.

Sie ist erst sechzehn Jahre alt und doch mehr Die starke Luftverschmutzung durch das windstille Hochdruckwetter brachte in den letzten Tagen eine mehr Spielend oder tanzend die eigene Muttersprache praktizieren, trainieren, erweitern oder einfach nur mehr Der Autor macht unt mehr Wer seinen Wohnsitz ins Ausland verlagert, ist von diesem Zeitpunkt ab in Deutschland nur noch besch mehr Es ist ein historischer Ab mehr Was ist ein Superheld?

Normalerweise kommen einem hier Charaktere wie Spiderman, Batman, oder Superm mehr Der Erfolg von Portalen wie madridfuerdeutsche.

Barbara Sulzer Smith hat am 1. In Zeiten, in denen sich Medien weltweit nicht zuletzt aufgrund der Wirtschafts-und Finanzkrise zu d mehr Somit ist er der zweiten De mehr Wer in Deutschland an spanische Musik denkt, dem kommt eigentlich auch immer Mecano in den Sinn.

Der moderne Architekt hat es nicht leicht: Der Mann mit dem blassen Gesicht und dem grauen Haar ist kein Unbekannter.

Die Familie von Unipost-C mehr Nadie sabe lo bien hecho que mehr Die Deutschen gelten generell als Skeptiker, wenn es um die Nutzung neuer Medienangebote geht.

Weiter ging es nicht. Wie lief e mehr Jemand, der in Spanien lebt und seinen Lebensmittelpunkt in Spanien hat, ist in Spanien mit seinem s mehr Gerade in den Sommermonaten kommt wieder die Frage auf nach einem AuPair.

Sogar Familien ohne Kinder mehr Im folgenden soll am Beispiel klassischer interkultureller Fehlkommunikation gezeigt werden, worauf mehr Diese neue Methode wurde in den letzten 25 Jahren entwickelt und wird auf Seminaren seit Ende w mehr In Barcelona gibt es einen bisher noch relativ neuen Taxiservice.

Openmind organisiert Kultur- und Sprachaufenthalte, bzw. Mit dem Residencia-Zertifikat kann man nicht reisen. Auch die Tarjeta de Residencia in ihrer alten F mehr Die spanischen Medien sind sehr politisiert und auch der Einfluss der Kirche ist bei einigen Zeitung mehr Weickgenannt hat seine Erfahrung in multinationalen U mehr Zu sagen, was man denkt, wird in Deutschland als Ehrlichkeit interpretiert, in Spanien gilt es dageg mehr Die Bahamas und Spanien haben ein Transparenz-Abkommen unterzeichnet.

Damit verpflichten sich die Ba mehr Sie hat eine klassische Tanzausbildu mehr Sie erinnern sich an: Letztes Mal ging es darum, dass mehr Ein Teilchenbeschleuniger soll Katalonien und die Mittelmeerregion in die Zukunft katapultieren.

Wir beginnen ein neues Thema, bei dem ich mich auf das Buch von Wolf Wagner, Wer bringt eigentlich in Spanien die Weihnachtsgeschenke? Wird es anders gefeiert als bei uns?

Die wichtigsten und beliebtesten Gesellschaftsformen in Spanien sind einerseits die SL sociedad de mehr Bislang ist es in Spanien den Schulen vorbehalten, ob sie freiwillige Arbeitsgemeinschaften zum Verh mehr Die spanische Wirtschaft kann einfach nichts kaufen im Moment - es herrscht eben Krise.

Die Wochenendbeilage der Zeitung E mehr Es war ein Sonntagmorgen; ich war gerade erst aufgestanden. Die Sonne jedoch stand bereits hoch am H mehr Ein Jahr lang in einer anderen Welt leben.

Ein Jahr voller Abenteuer, neuer Erkenntnisse und einer M mehr Die Wartehalle des Bahnhofs in San Sebastian pl mehr Meine Eltern habe ich ganz lieb, ich hoffe sie mich auch.

Sie sind ganz verschieden, eine Sache ist, mehr Gerade im S mehr Sehr oft klingelte das Tel mehr Wie sieht es mit der Krankenversicher mehr Hallo, wir sind die Schmetterlinge und Sardinen vom Verein Murmel!

Wir treffen uns alle 14 Tage am S mehr Besser so, denkt sie, denn die beste Form sich einzuleben, ist sich unter d mehr Welche Farbe hat ein Schatten?

Macht das Licht den Unterschied zwischen Spanien und Deutschland aus? Eine rund 20 Kilometer lange Fahrt nach La L mehr Warum tut sich eine Frau das an?

Sie ist seit 27 Jahren im Ba mehr Einem Spanier, der mit sei mehr Die Ausstattung und der Komfort katalanischer Hotels entsprechen in etwa den deutschen.

Um arbeitende Eltern in den langen Schulferien im Sommer zu entlasten, gibt es ein vielseitiges Ange mehr Wer zum Studieren nach Barcelona kommt, hat viele Fragen.

Wie finde ich eine Wohnung? Wirtschaftskrisen belasten den Arbeitsmarkt. Einfrieren nennt man es. Woher kommt der Strom? Was ist in den Batterien drin?

Die Musik zum Kinofilm Tous les matins du monde zu deutsch: Die siebente Saite verhalf ihm zum Dur mehr Viel ist gesa mehr Bereits eine kurze Recherche im Internet macht deutlich, dass Schach weit mehr ist als ein Holzbrett mehr Februar in Barcelona statt.

Der Pionier des katalanischen Ski-Sports kam im Dezember Albert Santamaria fing mit seinen aus mehr In der Eurozone sind die Aussichten nach einer Studie der Unternehmensberatung Deloitte durchwachsen mehr Ein Meister ist, der alles kann.

Wenn Eltern ein Kind verlieren, dann ist das der wohl schmerzlichste Moment im Leben. Ab kassiert der deutsche Fiskus 25 Prozent von jedem realisierten Kursgewinn!

Jung ist sie — Madrids und somit Spaniens erfolgreiche Band: El Canto del Loco der Gesang des mehr Seit haben Sie den Status einer Fachhochschule.

Die deutsch- spanische Juristenvereinigung wurde Jahren von deutschen und spanischen Jurist mehr Kaum zu glauben, aber wahr: Die Grundlagen der Geldanlagen haben sich auch in Krisenzeiten nicht ver mehr Die Finanzmarktkrise ist zu einer Vertrauenskrise geworden.

Das fehlende Vertrauen der Banken untere mehr Ich selber musste das bei der mehr Durch Verschwendung, illegalem Raubbau und Missmanagement t mehr Die erfolgreichsten basieren auf einer festgelegten Ve mehr Willem Blom ist vor sieben Jahren nach Es Molinar gekommen.

Auf keine Premiere hat die Stadt in diesem Jahr sehnlichster gewartet: Spanien ist immer noch der Deutschen liebstes Urlaubsland.

Zwar ist das Interesse an einem Ferienhau mehr Eine kleine Stadt, eine wehrhafte Stadtmauer und ein Gewirr von kleinen mehr Nicht Lateinamerika, sondern Spanien, insbesondere Barcelona, gilt als Ursprungsort des sogenannten mehr Er bringt langj mehr In einer Stadt, in der sich d mehr Um sich selbst angemessen zu beschreiben, haben The Pinker Tones einen eigenen Begriff kreiert: Sommer, Sonne, strahlend blauer Himmel - ganz Barcelona versucht, der Hitze in einem der zahlreichen mehr Unweit der gewaltigen Klosteranlage Montserrat liegt im Tal des Llobregatflusses, der bei Barcelona mehr Fritz Baumgarten war einer der bekanntesten Kinderbuchillustratoren des Da entpuppt sich die mehr Es ist ein munteres Konzert.

Dabei findet nicht etwa Musik, sondern Experimentieren bei Science-Lab mehr Der Campus der Universidad A mehr Ja, auch das gibt es in Barcelona: Eugen Polanski vom mehr Er bringt internationale Erfahrung mit, mehr Unweit der gewaltigen Klosteranlage Montserrat liegt, im Tal des Llobregatflusses der bei Barcelona mehr Spanien exportierte Schuhe im Wert von 1,89 Mrd.

Wie der spanische Schuhindustrieverband mehr Im Wort Barcelona spiegelt sich das Herz der katalanischen Metropol mehr Von Ende Juni bis Mitte mehr Die Katalanen sind traditionsbewusst und pflegen ihre Festtage.

April begehen sie eines ihrer mehr Mehrmals im Jahr wird man direkt - d mehr Das ist auch Bicing zu verdanken mehr Es gibt sehr wenige Holocaust-Filme aus deutschsprachiger Hand, vor allem wenige, die es bis zu eine mehr Wer hat das in der letzten Zeit nicht auch schon gesehen: Eine Kette von Raupen, die wie eine Schlan mehr Dominique Heathcotes Kochkurse sind beliebt und bekannt.

Barcelona besitzt ein sehr effektives Nahverkehrsnetz, auch wenn in den Medien in den vergangenen Mo mehr Der spanische Ministerrat hat am Februar ein Real Decreto verabschiedet, das die Schiedsver mehr Das Konzept dieses kleinen Restaurants ist so neu wie einfach.

In einer Zeit, in der wir in unser, a mehr Wer mal wieder Lust hat, so richtig das Tanzbein zu schwingen, ist in der Danzatoria genau richtig.

Das Jahr brachte leider keine Rekordzahlen: Der frei finanzierte Wohnungsbau, der nahezu 90 Pro mehr Die Nachricht, die zum Auftakt dazu a mehr Die Kanarischen Inseln haben in den vergangenen Jahren sehr stark unter dem Schwund deutscher Touris mehr Das spanische Kulturinstitut Cervantes lanciert einen eigenen Fernsehsender, um die spanische Sprach mehr Die durch die abwandernde Autoindustrie und Wasserknappheit wirtschaftlich gebeutelte nordspanische mehr Das klingt halb iro mehr Mit der Legalisierung von Abtreibungen unter bestimmten Voraussetzungen durch ein Gesetz von wa mehr Internationalen Filmfestspielen in Berlin, die am Donnerstag beginnen, nimmt zwar kein s mehr Staunend steht eine Gruppe Kinder vor dem Fischstand.

Mit einem Passagieraufkommen von 32,8 Millionen im vergangenen Jahr hat Barcelona alle Chancen, bald mehr Lena hat gerade Backpulver i mehr Man kann an den Mautstellen mit Kleingeld auf der Manual-Spur oder auch mit der Kreditkarte bezahlen mehr Wem kommt das nicht bekannt vor?

Nach stundenlanger Arbeit am mehr Barcelonas Nationalgericht ist weder mehr Januar als neuer Baustein der privaten Altersvorsorge in Deut mehr Das part-time S mehr Die neue Pisa-Studie beweis mehr Made in Spain hat Erfolg in Deutschland.

Juli regelt mit Wirkung ab dem Oktober die Rechtsstellung s mehr Nach der spanischen Verfassung existiert zwar eine bundes- besser reichsweite Erbschaftssteuer, aber mehr Was kaum zu hoffen war, alle drei U mehr Der Schulkalender zeigt gerade Herbstferien an.

Trotzdem geistert das Thema Zentr mehr Der dort im Jahrhundert herrschende Al mehr Erstmals ist nicht ein Land, s mehr Wer richtig abschalten will, nicht nur von der Arbeit, sondern auch vom schnellen lauten Leben, der mehr Worauf sind Sie bei Siemens in Spanien besonders stolz?

Wenn die Hochgeschwindigkeitsstrecke Madr mehr Um dieses Un mehr November in Madrid stirbt, richten sic mehr CCOO denuncia las consecuencias que el actual modelo de movilidad urbana tiene en las condiciones de mehr Das berichtet das mehr Anfang August krachte es am amerikanischen Immobilienmarkt gewaltig.

Um die spanische Seguridad Social als Pflichtversicherung kommt man nicht herum und das ist auch gut mehr Der spanische Finanzmarkt leidet derzeit enorm unter der Hypothekenkrise in den USA, obwohl es hierz mehr Januar ist die bislang europarechtswidrige Benach-teiligung der Nichtresidenten aufgrund mehr Dem Suhrkamp Verlag ist es zu verdanken, dass dieser kleine, kostbare, faszinierende Roman, der auf mehr Als ich vor sieben Jahren nach Spanien kam, war hier autotechnisch noch alles erlaubt.

Am Anfang hab mehr Wer in Spanien lebt und arbeitet, kann Leistungen der spanischen Sozialversicherung beziehen, sofern mehr Ich habe von bis in Madrid als Freelance Consultant gearbeitet.

Hildegard Bigalske hat sich einen Oberschenkelhalsbruch zugezogen. Zum ersten Mal in den 23 Jahren, mehr Bereits am M mehr Die Suche nach Arbeit, zumal nach dem Traumjob, ist immer schwierig, aufwendig, langwierig und nervi mehr Wir haben uns bisher v mehr Alle in Spanien lebenden Menschen haben Zugang zur medizinischen mehr Deutschsprachige Unternehmerin in Kalalonien - Anne Bayne, realestate-dreams 1.

Jahrhunderts Drei Museen in Spanien haben derzeit ein spannendes, gemeinsames Projekt: Spanien gedenkt der Entdeckung der hispanoamerikanischen Welt Der Verkommt das Castellano in der Region?

Deutsche Unternehmer in Katalonien. Heute Friedemann Hoffmann 1. In Spanien kann Hundekot teuer werden im wahrsten Wortsinne: Deutschsprachige Unternehmerin in Kalalonien - Carolina Schornberg 1.

Deutschsprachige Unternehmerin in Kalalonien - Johanna Busch 1. Steuerreform in Spanien Die spanische Regierung hat am Noch besser als Tourismusbranche rechnet mit einem neuen Rekordjahr.

Deutsche Unternehmerin in Katalonien 1. Der Pinienprozessionsspinner macht sich auf den Weg! Spanien weltweit Weinproduzent Nummer 1 Krise hin, Krise her - es gibt auch Positives von der spanischen Wirtschaft zu berichten.

Spanien verzeichnet erstmals mehr als 60 Millionen Touristen Spanien hat im vorigen Jahr mehr Urlauber angelockt als je zuvor.

Spanien in der Krise: Photovoltaik und Solarthermie in Spanien: Interview mit deutschsprachiger Unternehmerin in Katalonien - Juliane Echternkamp 1.

Deutsche Rentner in Spanien: Besteuerung von Ruhestandseinkommen — Korrektur Dieser Artikel ist bereits am 8.

Deutsche Unternehmer in Spanien 1. Das INE deckt auf: Arbeitslosigkeit in Spanien erreicht Rekordhoch: Sie suchen ein Haus? Warum nicht gleich ein ganzes Dorf?

Ein neuer Immobilienmarkt tut sich in Spanien auf. Ostern in Katalonien Das Osterfest und die Ostertraditionen in Katalonien sind in dieser traditionell katholischen Region mehr Eine kulinarische Reise durch Katalonien Haben Sie es gewusst?

Deutschsprachige Unternehmerin in Kalalonien - Ruth Simma: Auf jeden Fall mit Krippe! Unternehmerin in Katalonien - Susanne Ehrgott 1.

Deutsche Unternehmen sind zufrieden mit ihrer Situation in Spanien Die spanische Wirtschaft ist bedauernswert, aber deutsche Unternehmen in Spanien meistern die Krise mehr Zahnversorgung in Spanien Im spanischen Gesundheitssystem ist die zahnmedizinische Versorgung als Leistung der gesetzlichen Kr mehr Deutsche Rentner in Spanien — Teil 1: Besucherrekord im August Das von der Wirtschaftskrise stark gekennzeichnete Spanien hat in diesem Sommer einen Tourismusboom mehr Der Blitz aus Spanien Spanien hat viele Sportler hervorgebracht, die nicht nur im eigenen Land, sondern auch weltweit zum mehr Nach Valencia und Murcia: Katalonien bittet Spanien um Milliarden-Finanzhilfe!

Unternehmer in Katalonien - Christian Steffen 1. Ist mein Geld in Spanien noch sicher? Arbeitslosigkeit in Spanien steigt auf neues Rekordhoch Die Wirtschaftskrise setzt Spanien immer heftiger zu: Deutsche Unternehmer in Katalonien 1.

Allein, zu zweit oder doch lieber wieder allein? Trockenheit in Spanien hat gravierende Folgen Alle haben es schon gemerkt und viele leiden sogar schon gesundheitlich darunter: Spanien senkt Armutsgrenze, Caritas im Dauereinsatz: Krise bei Medien in Katalonien weitet sich aus Waren es in den letzten Jahren vor allem die Zeitungs- und Zeitschriftenverlage Kataloniens, die in mehr Alzheimer nimmt in Spanien dramatisch zu Am Deutschsprachige Unternehmerin in Katalonien - Monika Wasserfuhr 1.

Deutschsprachige Unternehmerin in Katalonien - Valerie Adolff 1. Verdient die Mehrheit der Spanier weniger als Job in Deutschland, Familie in Spanien - was nun?

Humor aus Katalonien Die Katalanen haben viel mit den Deutschen gemein. Deutschland ist wieder gefragt in Spanien Erstmals werden die deutsch-spanischen Regierungskonsultationen zu einem Krisen-Treffen.

Immigration in Spanien, Teil 6 87 Prozent der von der Bertelsmann-Stiftung befragten Spanier zeigen sich sehr oder ziemlich einvers mehr Immigration in Spanien, Teil 3 3.

Immigration in Spanien, Teil 2 2. Immigration in Spanien, Teil 1 1. Spanier in Deutschland Spanier gehen nach Deutschland, um Spaniens Banken in der Krise Angesichts der Tatsache, dass in Spanien private und staatliche Schulden zusammen inzwischen mehr al mehr Katalonien rechnet mit mehr Touristen Nach dem Einbruch — der katalanische Tourismussektor sprach vom schlechtesten Jahr der De mehr Spanien setzt auf Sicherheit im Netz Das Internet ist heute aus dem Berufs- und Privatleben nicht mehr wegzudenken, doch entsteht durch d mehr Spanien heute Im Zusammenhang mit den vielen seit Beginn der 90er Jahre erfolgten architektonischen und kulturelle mehr Spanien heute Floeck Wilfried Floeck: Spanien heute Burkhard Pohl: Spanien heute Walter Haubrich: Der deutsche Photovoltaikmarkt funktioniert noch Deutschland wird im Jahr wieder zum wichtigsten Photovoltaikmarkt der Welt aufsteigen.

Deutschsprachige Unternehmer in Katalonien - Gerhard Stamm 1. Spaniens aktuelle Wirtschaftslage Bei der fortdauernden wirtschaftlichen Verschlechterung Spaniens ist noch kein Ende in Sicht.

Deutschsprachige Unternehmer in Katalonien - Madeleine Recknagel 1. Deutschsprachige Unternehmer in Katalonien - Christian Schink 1.

Ski-Weltcup in Katalonien Am Deutschsprachige Unternehmer in Katalonien - Susanne Rieger 1. Katalonien kennt keinen Nikolaus Auch wenn in Spanien am 6.

Deutschsprachige Unternehmer in Katalonien - Petra Frei 1. Deutschsprachige Unternehmer in Katalonien - Johannes Wortmann 1.

Deutschsprachige Unternehmer in Katalonien - Frank Dreyer 1. Deutschsprachige Unternehmer in Katalonien - Martin vom Stein 1. Deutschsprachige Unternehmer in Katalonien - Sylvia Taudien 1.

Deutschsprachige Unternehmer in Katalonien - Holger Sprengel 1. Deutschsprachige Unternehmer in Katalonien - Friedeman Hoffmann 1.

Deutschsprachige Unternehmer in Katalonien - Guenter G. Deutschsprachige Unternehmer in Katalonien - Petra Egner 1.

Spanien hat neuen Alonso Spanien hat einen neuen Alonso. Sachversicherungen zwischen Spanien und Deutschland Die Deutschen gelten gemeinhin als sehr versicherungsfreudig.

Spanien erinnert an den Wert des Wassers Die Industrialisierung brachte neben dem technischen Fortschritt ein internationales Ereignis global mehr Wie funktioniert Verbraucherschutz in Spanien?

Express-Scheidung wird in Spanien angenommen Seit der Reform der Ehescheidung im Juli ist es sehr viel einfacher geworden, sich scheiden zu mehr Wie funktioniert die Riester-Rente im Ausland?

Abfallproduktion nimmt in Spanien zu Die Abfallproduktion jedes Spaniers ist seit um 60 Prozent gestiegen. Spaniens Solarmarkt zieht massiv deutsche Unternehmen an Spaniens Solarmarkt boomt und deutsche Unternehmen mischen dabei ordentlich mit.

In Spanien bietet sich eine Auslandskrankenversicherung an Wer nicht gesetzlich versichert ist, sollte mindestens eine sehr preiswerte Reise-Krankenversicherun mehr Ein deutscher Erblasser wird auch in Spanien nach deutschem Recht beerbt Ein deutscher Erblasser wird auch in Spanien nach deutschem Recht beerbt.

Spaniens neuer Gesundheitsminister hat in Deutschland studiert Bernat Soria Escoms ist ein hoch dekorierter Wissenschaftler und Akademiker von internationalem Ruf, mehr Spanien steigt aus der Kernkraft aus Spaniens Regierung plant wie Deutschland den baldigen Ausstieg aus der Kernkraft.

Heiraten in Spanien ist mit viel Papierkram verbunden Um in Spanien als Deutsche oder Deutscher standesamtlich zu heiraten, kann man sich bei der deutsche mehr Erfahrungsbericht einer Spanierin Es ist nicht leicht, etwas Neues zu lernen und schon gar nicht eine neue Fremdensprache.

Wie bewerbe ich mich in Spanien? Gleichstellung in Spanien Gerade wurde in Spanien das erste Gleichstellungsgesetz zwischen Mann und Frau verabschiedet.

Die bekanntesten spanischen Erfindungen der Geschichte Fregona. Was sagen Ihnen Ihre Emotionen? Teil 1 Die Urgeschichte. Kann man eigentlich noch nach Mallorca reisen?

Was blieb von den Olympischen Spielen in Barcelona? Fahrradfahren Wird Barcelona das neue Amsterdam? Frozen Wer liebt sie nicht, die zauberhaften Gestalten aus dem schier unendlichen Universum der Disney-Prod mehr Dies sind die freien Tage!

Laura Pausini - Live in Concert! Ein kugelrunder Lolli erobert die Welt! Wird der spanische Sekt bald deutsch?

Steht die spanische Siesta vor dem Ende? Ocho apellidos catalanes im Kino! Wird das Internationale Steuerrecht neues Unwort des Jahrzehnts?

Wir der Vater so der Sohn! Der Held der 80er Jahre: Die besten Paellas Barcelonas! Aber was ist Padel? Schutzpatron der Katalanen Der Der spanische Superstar kommt nach Barcelona!

Weiter im Wandel - Banken: Deutsches Internat als Karrieresprungbrett Wachsendes Interesse an deutschen Privatschulangeboten Angesichts der nicht nachlassenden wirtschaf mehr Besser, Sie machen nicht auf!

Elton John in Concert! September Diada de Catalunya Bereits am Mittwoch, den Wie ein Fisch im Wasser: Ferien — und jetzt? Wo gibt es denn so etwas?

Die Zahnmaus aus der Keksschachtel: Wussten Sie schon, dass Deutsches Kino zum 2. Ein neues Gesetz auf Mallorca schreckt Ballermann-Fans auf!

Diese spanischen Orte lohnen einen Kurztrip! Zara - eine Erfolgsmarke, die ihresgleichen sucht! Prostitution als Ausweg aus der Wirtschaftskrise?

Das ist die Frage. Mediennutzung — Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie … Wer heute noch glaubt, dass Medien keine Nebenwirkungen haben und dass Medienkompetenz sich von alle mehr Ade Olympia in Barcelona!

Barcelona feiert das Festival elektronischer Musik und Multimedia-Kunst Zum Leben wir in Corruptistan?

Barcelona ganz im Zeichen der Mode: Wer oder was ist eigentlich EMMA? Ein Katalane in Bayern: Ausflug nach Montgarri Montgarri liegt 1. Las Ramblas - 1.

Barcelona und sein Olympisches Dorf: Jeder kennt sie, jeder mag sie, doch wie macht man sie? Mehrwertsteuer steigt am 1.

September auf 21 Am 1. Mitteilung des deutschen Konsulates in Barcelona: Es ist wieder soweit: Energie, die einfach da ist Der Erfolg und das Wachstum erneuerbarer Energien in Spanien kann sich sehen lassen.

Die Rolle des Anwalts beim Verkauf von Immobilien In den goldenen Jahren der Immobilienblase, als alles gut angekauft wurde, spielten Juristen eine we mehr April mit mindestens 47 Flugzielen ab Girona Nachdem sich die Regierung Kataloniens und die irische Billigfluggesellschaft Ryanair im letzten Nov mehr Iberia-Piloten streiken am Sie tut es also doch!

Das Familienbuch wird abgeschafft Seit gab es auch in Spanien das libro de famlia, also ein Familienbuch. Wie sicher sind sichere Anlagen noch?

Die Karawanne zieht weiter Sie sind alleine, eine Frau und wollen mal raus aus Madrid? Spanische Lotterie wird privatisiert Die geplante Privatisierung der bisher staatlichen Organisation der spanischen Lotterien wird einige mehr Reformpaket verabschiedet Die spanische Regierung hat letzte Woche gemeinsam mit Gewerkschaften und Unternehmerorganisationen mehr Luftverschmutzung macht krank Die starke Luftverschmutzung durch das windstille Hochdruckwetter brachte in den letzten Tagen eine mehr Auslandsbesitz und Steuern Wer seinen Wohnsitz ins Ausland verlagert, ist von diesem Zeitpunkt ab in Deutschland nur noch besch mehr Das soziale Netz Der Erfolg von Portalen wie madridfuerdeutsche.

Mit dem Strom In Zeiten, in denen sich Medien weltweit nicht zuletzt aufgrund der Wirtschafts-und Finanzkrise zu d mehr Der Tod wohnt nebenan "Der Tod wohnt neben" ist ein Krimi.

Deutsche Fussballer bei Real Madrid Am Deutsch-spanische Bauten von Menis Der moderne Architekt hat es nicht leicht: Deutsche konservativ bei Mediennutzung Die Deutschen gelten generell als Skeptiker, wenn es um die Nutzung neuer Medienangebote geht.

Kommunikationsprobleme Teil 4 Im folgenden soll am Beispiel klassischer interkultureller Fehlkommunikation gezeigt werden, worauf mehr Deutschsprachige Unternehmer in Barcelona 1.

Raus aus der Krise - 5. Fliegen mit dem Reisepass Mit dem Residencia-Zertifikat kann man nicht reisen. Kommunikationsprobleme Teil 3 Die spanischen Medien sind sehr politisiert und auch der Einfluss der Kirche ist bei einigen Zeitung mehr Raus aus der Krise, aber wie?

Deutschsprachige Unternehmer in Barcelona: Raus aus der Krise - 3. Kommunikationsprobleme Teil 2 Zu sagen, was man denkt, wird in Deutschland als Ehrlichkeit interpretiert, in Spanien gilt es dageg mehr Die Schuld bei anderen suchen Sie erinnern sich an: La Navidad con los amiguitos Wer bringt eigentlich in Spanien die Weihnachtsgeschenke?

Angst vor der Schweinegrippe? Lichtschatten Es war ein Sonntagmorgen; ich war gerade erst aufgestanden. Erfahrungen von Jugendlichen, die bi-kulturell aufwachsen - fernab der Klischees Ein Jahr lang in einer anderen Welt leben.

Wie Sonne und Mond Meine Eltern habe ich ganz lieb, ich hoffe sie mich auch. Die beste Pizza in Barcelona Am Hotels mittlerer Kategorie Die Ausstattung und der Komfort katalanischer Hotels entsprechen in etwa den deutschen.

Wenn der Pfirsich mit der Kokosnuss Auszahlungsstopp bei Fonds Einfrieren nennt man es. Kinder forschen nach Antworten Woher kommt der Strom? Abgeltungssteuer Ab kassiert der deutsche Fiskus 25 Prozent von jedem realisierten Kursgewinn!

Kostenlose Anrufe mit PeterZahlt. Durch fremde Betten reisen Dem Web 2. Juristenvereinigung Die deutsch- spanische Juristenvereinigung wurde Jahren von deutschen und spanischen Jurist mehr Geldanlage in Krisenzeiten Kaum zu glauben, aber wahr: Ihre KomOdien sind, wie schon der Titel der einen besagt, durch- weg Zeugnisse standhafter Liebe, des amor costanie.

Die Madchen werden nicht nur begehrt, sondern suchen sich den Geliebten selber, am ruhrendsten Drusilla, die Heldin der Pellegrina, die wie Shakespeares Helena als Pilgerin verkleidet, dem verlorenen Gatten nachzieht.

Auch darin folgten ihm die Intronati. Sie beweisen ein besonderes Talent fiir derbe, echt volkstiim- liche Szenen, in denen kupplerische und gewissenloseDienst- boten im Gegensatz zu den hohen Gefiihlen der Herrschaft ihre Ansichten auskramen und sich mit den entsprechenden Scherzen und Neckereien unterhalten.

Diese Szenen greifen weniger in die Handlung ein, als es sonst iiblich ist, und fuhren den Charakter lustiger Intermezzi, die mit aktuellen Anziighchkeiten gewtirzt wurden.

Die Intronati batten ja den Vorteil, dass ihre Stiicke vor einem bekannten, fest- stehenden Publikum gespielt wurden, das jede Anspielung mit Verstandnis aufgrifiF, und die Verfasser machten von dieser Chance gem Gebrauch, so dass ihre Stiicke mehr als die anderer Dichter auf politische VorgSnge oder all- 70 Wolff, Die Inironati von Siena tagliche Ereignisse Bezug nehmen.

Siena besass eiiien regen auswartigen Verkehr, besonders mit Neapel und durch Neapel mit Spanien. Dabei huldigen die Dichter einem tibeln Soraismus und schreiben mit Vorliebe nicht nur einzelne Reden, sondern ganze Szenen in spanischer Sprache.

Infolge der ge- forderten Einheiten waren sie ja nur in der Lage, die Auf- I5sung der jahrelangen Verwicklungen darzustellen.

Unter diesem Zwang griffen auch sie zu der Beffa, der Ueber- listung, die sich leicht aus dem grossen Vorrat der antiken Kom5die schdpfen liess.

Die Verkleidung mit dem Reiz des veranderten Geschlechtes ist ein Mittel, das die Intronati besonders gem gebraucht und der Nachwelt vermacht haben.

Bei Plautus wird ein als Frau verkleideter Mann einem andern ins Bett gelegt, in der modernen KomOdie treffen ein als Msldchen verkleideter Jiingling und ein als Jting- ling verkleidetes Madchen inderselben Situation zusammen, die dadurch an Derbheit verliert, aber an Schlupfrigkeit gewinnt.

Es lag in der Absicht der Akademiker durch die Haufung solcher Aehnlichkeiten und Verkleidungen, die meist noch durch eine irrefuhrende Namensgleichheit unter- stiitzt werden, eine mOglichst abenteuerliche und verzwickte Verwicklung herbeizufiihren ; sie scheuen dabei vor den unmSglichsten Voraussetzungen nicht zuriick.

Im Amor costante miissen wir es hinnehmen, dass Vater und Tochter jahrelang in einem Hause wohnen, ohne sich zu kennen, dass ein Sohn und Bruder mit beiden im innigsten Verkehr steht, ohne eine Ahnung von der Verwandtschaft zu be- sitzen.

Auch die Intronati haben diesen Bann nicht gebrochen, obgleich sie, mehr als andere, Dich- tung und Leben in Verbindung zu setzen versucht haben.

Unsere Akademiker waren nicht nur Dichter, sondern stellten ihre Stiicke auch selber dar. Sie waren beriihmte Schauspieler, die ihre Kunstfahrten bis Neapel ausdehnten.

Ueberhaupt wurde in Italien, zum mindesten in der ersten Halfte des Die Intronati besassen als Schauspieler den richtigen Ehr- geiz, nur durch ihre Stiicke und ihr Spiel wirken zu woUen.

Sie liessen in den Zwischenakten zwar Musik zu, ver- schmahten aber die Intermedien, deren mythologische Pracht die biirgerliche KomOdie erdrosselte.

Preilicb, als die Pellegrina bei einer fiirstlichen Hochzeit aufgefuhrt wurde, mussten sie ihre Opposition aufgeben und sich dem modischen Unfug unterwerfen.

In einem andern Punkt aber blieben sie sich treu, sie hielten ohne Schwanken an der Prosa in der Kora5die fest und gaben dem Drangen der Ultra- klassizisten nicht nach, die in Nachahmung des Plautus und Terenz den Vers einfiihren wollten.

Selbst Ariost sah sich gezwungen, seine Prosastiicke unizuarbeiten, obgleich der Vers bei dem Publikura wenig beliebt war. Girolamo Bargagli hat sie in einem kleinen Band- rhen beschrieben, das zwar erst in Venedig heraus- Wolff, Die lotronati von Siena 73 kam, aber zeitlich auf die Jahre —, also die erste Biuteperiode der Akademie zuruckgeht.

Diese Spiele be- ruhten auf Improvisation, fiir die der jeweilige Leiter das Thema angab; sie bestanden zum Teil in einem geistreichen Frage- und Antwortspiel, bei dem sich jeder auf die aus- gegebene piacevol ed ingegnosa proposta zu aussern batte.

Bei andern nahm man eine bestimmte Rolle an, so dass sie, wenn mehrere Personen sich daran beteiligten, zu voll- kommenen Szenen auswuchsen.

Der Eine erhielt die Aufgabe eine Liebespredigt zu halten, ein Zweiter stellte einen Neapolitaner oder betrunkenen Deutschen dar, der von seiner Frau aus der Wirtschaft heimgeholt wurde.

In dem Spiel des Narrenhauses musste jeder die Rolle eines Verruckten annehmen und den Grund seines Wahnsinns berichten oder einen tollen Streich begehen.

Das Spiel des Opfers enthalt die Handlung des schon erwahnten Karnevalstiickes to Sacrifizio degli Intronati und ist da- durch wichtig, dass es die enge Verwandtschaft dieser ge- sellschaftlichen Unterhaltung mit der Kom5die beweist.

In den genannten Spielen fehlt eine eigentliche Handlung; eine solche ist vorhanden, wenn z. Soweit es ging, legte man die zu den RoUen passenden Kostume an, z.

Auch die Parodie einer Doktorpromotion wurde von den Intronati dargestellt, und in dem Giuoco del medico trat eine als Arzt verkleidete Frau auf, wie iiberhaupt die Frauen sich rege an diesen Unterhaltungen beteiligten.

Da wurde auch die Forage aufgeworfen, wie man einen Menschen zur Liebe bewegen kOnne, und die Antwort lautete, indem raan ihm wissen lasse, dass er geliebt werde: Sie wurde in den Kreisen der Intronati schon in der ersten Halfte des Diese An- gaben Girolamo Bargaglis stellen unzweifelhaft fest, dass die Commedia air improviso in der akademischen Gesell- schaft Sienas Jahrzehnte friiher existierte, als sie bei den gewerbsmassigen Schauspielen nachgewiesen werden kann.

Stoppato, La commedia popolare S. Wolff, Die Intronati tod Siena 75 Aber diese Spiele und Auffuhrungen, die frtr uns heute das Wichtigste sind, bildeten fur die Intronati selbst nur eine Erholung nach den ernsten Studien.

Die Wissenschaft stand in erster Reihe und unter deren Disziplinen natiir- lich die Altertumskunde. Die Fiille der antiken Bildung sich zu eigen zu machen, war die vornehmste Aufgabc ihrer wie aller Akademien.

Auch als Uebersetzer betatigten sich die Intronati. Der vielseitige Alessandro Piccolomini ubertrug das Von der Philosophie wurde besonders die Aesthetik und Rhetorik gepfiegt, und das bedeutendste Werk, das auf diesera Gebiet von einem Intronato geschaffen wurde, ist die Erklftrung der Aristo- telischen Poetik durch Francesco Piccolomini Venezia Neben den Autoren des Alterlums kanien auch die Italiener zu ihrem Recht; Dante und Petrarca wurden erkltlrt, denn neben der Pflege der klassischen Sprachen batten sich die Intronati die der heimischen zur Aufgabe gesetzt, Als der regierende Mediceer einen Lektor des Toskanischen suchte, nahm er ihn aus ihren Reihen, und zwar Diomede Borghese.

In alien ihren Werken, selbst in den derb volkstumlichen Szenen ihrer StQcke und in 76 Wolff, Die Intronati von Siena ihren Karnevalsdichtungen befleissigten sich unsere Aka- demiker einer feinen und reinen Sprache, ohne darum in Altertiimelei zu verfallen und ohne die beliebten, langst iiberlebten Worte und Wortbildungen des Petrarca zu wiederholen.

Auch hier zeichneten sie sich durch einen ge- sunden Menschenverstand und, wie immer, durch vernunf- tiges Masshalten aus.

Der Pfiege der Wissenschaften dienten in erster Linie die gewflhnlichen, regelmfissigen Sitzungen, die teils durch Vortrage , teils durch Disputationen ausgefiillt wurden, daneben wurden feierliche offentliche Sitzungen, namentlich am Stiftungstage der Akademie abgehalten, bei denen die Wortfiihrer nach Schluss des wissenschaftlichen Teiles von ihren Genossen in eleganten Versen gefeiert wurden.

Aller- dings sorgte der Zensor dafur, dass bei solchen Gelegen- heiten kein unberufener Dichterling zum Worte kam oder ein nicht von ihm gebilligtes Poem zum Vortrag gelangte.

Die Renaissance besass eine Freude am Wort, besonders an treffender Rede und Gegenrede, die uns v5llig abgeht, bei den Romanen allerdings bis zu einera gewissen Grade noch heute vorhanden ist.

Selbst Shakespeares Publikum, das gewiss nach Handlung auf der Biihne lechzte, unter- driickte seine Neugier, um einem fiir den Verlauf der Stiicke v5llig zwecklosen Wort- und Witzgefechte zu lauschen.

In Italien findet sich diese Neigung in erhdhtem Masse. Auch diese Kunst wurde von den Intronati gepflegt, indem sie ausge- wahlte Themen zur Disputation stellten, bei denen dem einen der Beweis, dem andern der Gegenbeweis auferlegt wurde.

Da wurde die Be- hauptung aufgestellt, dass es weder Liebe noch Liebende gtlbe, und um den Spass voll zu machen, musste diese ketzerische Ansicht gerade von den beiden stftrksten lyrischen Talenten der Akademie erOrtert werden.

GrOssere philosophische Anspriiche stellte schon die These, dass das B5se notwendig oder dass die Vemunft dem Menschen schidlich sei. Auch bei diesen Diskussionen waren die Damen anwesend und die meisten Akademiker wtirzten ihre Reden mit Komplimenten fQr das schOne Geschlecht, ja selbst dem Thema, dass die Tyrannen nicht tun k5nnen, was sie wollen, ja, dass sie iiberhaupt keine Macht besitzen, wusste Marcantonio Amerighi eine Wendung zu geben, dass es in einem Lob der Frauen ausklang.

Das letzte Ziel der Intronati, wie der italienischen Akademien iiberhaupt, die Heranbildung der in sich geschlossenen, vollkoraraenen Pers5nlickeit, wurde auf anderra Wege auch von den HOfen erstrebt.

Um die Mitte des Woin Remigiusscholien Der Cod. Ausserdem ndhern sich die Scholien infolge ihrer vielfachen Beziehungen zum Griechischen dem Remigius sehr und lassen dadurch ihre Abfassung in karolingischer Zeit deutlich erkennen.

Ich telle hler elne grdssere Relhe der wichttgeren Stiicke mit und bemerke, dass der Text Priscians dem des Paris.

In den Nolen gebe ich die Lesarten der Hs. Ceres enim est dea frumenti et pro ipso fiumento ponitur.

GoeU II, , Manitius, Remigiussoholien 81 substantia sequitur actum, sicut lector sequitur lego, nam intelligitur ille prius legisse qui fuit lector; vol actus sequi- tur substantiara sicut hoc loco, preceduiit enira arma et inde armo armas verbum.

Quod vero participium OKPrOHrC dicitur, quia Qreci differentiara fa- ciunt in nominativis suis, nos vero non in nominativis sed in declinatione reliquorum casuum.

Ille nefastus erit per quem tria verba silentur: M Aus Pauli epiL p, 62, 24 f. V, , 63 f. TOC Grece filius, Theos dicitur deus, thea dea.

Appellativam ut sacerdos magister nomina sunt appel- lative rei et sunt signa rei; terra signum rei est; rem dico elementum corporate, quod hoc nomen signatur littera o signum signi est vocis dum scribitur; lapis et arbor quando pronuntiantur, ipsa vox signum rei est.

Duumviri dicebantur, qui super duos viros erant, similiter triumvir, qui super tres potestate principabatur. A virgo infelix, que te dementia cepit.

Inde dicit beata Agatha: Si stertit, dormit; si am- bulat, movetur; ita ordinat sententiam, ut recto ordine dica- tur.

Non enim possumus dicere: IV, , 43 Biothanatus bis mor- tuus. I, 6I5F Non solum ingenua sed ex spectabili genere.

Ab occino occentus quasi contracantus et occentor contracantor. Est quoque appella- tivum, quia Italus dicitur homo de Italia, sic et de reliquis.

Qui re Latinum est, quis vero reportativum eo quod personam ad memoriam, ut: Frigidus est sangius, donee me malo taoeri.

A me laudari numquam quia frivola res est. Et me vel karos igttur volo rite taoeri. Gestio quos a me semper constanter amari. Sero vel crepusculum est, quando nox inminet.

Intempestum vel media nox est, quando nihil operatur. Gallicinium est tempus illud, quo galli voces emittunt.

Crepusculum est dubia lux inter diem et noctem. Mane est, quando aurora apparet. Quintus enim dictus est vel a dignitate vel a kalendario in quo natus est, quia quinquies consul fuerat.

A, 36, 74 abgedruckt hate. Cum dicis lego, nescio utrum bene an male legis, sed si dixeris bene lege vel male, explanas sensura eius, et tunc intelligo qualiter legis.

Thilo III, , ;. Das Ubrige ist selbstdndig. Der erste Teil erscheint fast wdrtlich auch im Mythogr. Thilo 1, 95, 9ff. Manitius, Remigiussoholien 87 venit a postica parte corporis.

Idem est et posticum neutro genere. Postica generis feminini dicimus, quando ostium significamus post ianuam, penultima producta. Hie igitur proprium nomen est et primitivum.

Inde dirivatus Asius homo, nomen gentile, Asia mulier, Asium pecus nomen est appellativum. Sic et alia multa nomina propria solent esse appellativa.

Italus proprium nomen regis a quo Italia dicta est, hinc Italus gentile nomen homo qui- cumque de Italia. VgL Remigius zu Phocas p. Est et appellativum quia Danaus dicitur quicumque Grecus, sic de reliquis.

Scipio dictus est eo, quod patrem suum sustinuit in bello, exceptis aliis vulneribus XX plagas accepit. Hercules cum venisset Troiam et noUet eum recipere Laomedon, interfecit eum et filiura eius sus- cepit, quern Troiani data redemptione coemerunt ab Hercule et restitutus est ab eo in regnum.

Inde dictus est Priamus, quia muneribus redditus est ab Hercule. L V , 7. Helm p, 41, 8 ff, 19 tf,. Bodep, , 16 ff, 27 ff,. Manitius, Remigiussoholien 89 amore fecit eura nere.

Hoc ideo fingitur, quia Omfala Greco umbilicus dicitur Latine, et luxuria mulieris in umbilico. Inde conponitur deverticulura, quod fre- quenter in usu habemuS secretum videlicet locum, ubi a publico divertiraus.

Sed cum moraretur ilia inpatientia amoris, conversa est in amig- dalinumO truncum sine foliis. Ante XX annos nulli stipulari potest aut libripens fieri.

V, 10 and Mythogr, Vat. Vat 2, p. V , 24 genialis voluptuosa. Conticuit tandem factoque in fine quievit.

At regina gravi iani dudum saucia cura. Coniunctio at singulatim expone. Rex dicitur basileus, regina vero basilissa, unde versus: Re- migius zu Phocas p.

Lenones erant apud antiquos qui puellas emebant et corporibus illarum adquire- bant questum. Subiectum quod subiacet sub- stantia.

Insubiectum quod in ipsa substantia est ut scola disciplina. De subiecto quod de substantia predicatur ut ambulat disputat et cetera. Gradivus adiectivus est, non potest adici nisi illi nomini quod est Mars.

Dicitur Gradivus Mars eo quod gradatim eat in bello. Byrria pelliceus dicitur, Cherea salvatrix. Nomina sunt hec comica et per se pronuntiari debent.

Manitius, Remigiussoholien 93 tharizando. Tunc iratus Apollo cepit cum illo canere lyra et Marsias tibiis. Tunc Apollo religavit eum ad arborem et graviter cecidit.

VaL 2, ed. Imbuo etiam initio et instruo. Toreumata etiam dicuntur buUe vel balteoli pueriles seu vas tornatile. Cum enim dicas Virgilius, non plus minusve significas quam propriam substantiam illius, ecce propria qualitas.

Si vero dixeris poetam, communem et generalem substantiam demon- stras. Pronomen vero nee propriam nee appellativam demon- strat qualitatem, ideo dixit pene et non absolute tantum.

Qui et Eneida, redditivum. IV, , 21 Toregma tornatura, 14 Toreomata vasa tornatilia. V, , 32 bipedalis duorum peduum. Sed hoc non accipitur, nam litus nominativus producit li, lito vero litas corripit li.

Littoreus agger vel lapis, littorea herba, littoreum gramen, et littoralis homo qui in littore habitat. Tesraos lex, foron ferens, unde lesmoforus dicitur legislator.

Causae dicentes causidici dicuntur advocati, scabini sunt qui et graphiones. Inter duos potest esse pugna, prelium vero non nisi inter raultos.

Bellum namque omni tempore. M Corp, gL V, , V, , 36 emporia. II, , 6 Tpa-rtp-axa bellaria. Signa autem sunt muta aut vocalia.

Naris vero una pars naris, et Grece rinos dicitur. Naris feminini generis est, nasus vero masculini, sed naris pro uno fora- mine accipitur, nasus vero pro toto membro.

Thilo II, , 21 ff. Tessera eignum symbolum bel- licum. Ita domicilium in superiori parte domus locatur. Solarium enim dicitur a sole, eo quod a sole illustretur.

An zweiter Stelle enthdlt der Rotomag. Manitius, Remigiussoholien 99 Gregorium quasi angeli a pulchritudine corporum.

Scripsit enim multa, inter que composuit hunc librum de arte raetrica ad erudiendos pueros. E quibus duo facile designantur, scilicet persona et tempus.

Locus autem non adeo certus videtur, scilicet ubi didicerit vel docuerit. Nam di- versos libros stilo proprio disputationis elugubravit.

Idcirco quatinus banc artera yolentium discere sua talique levi expositione sensus acu- minaret, sequentem quoque de scematibus ut et Donatus.

Einige der wichtigeren Erkldrungen mdgen hier Platz finden; die Hs. Pulget in excelsis ille deus et simul arvis. Pilum neutri generis est sagitta.

Manitius, Remigiusscholien y 14 Nondum fuerat Crassus vindicatus nee signa recepta a Babylloniis, qui ipsura occiderant. In presentis lectionis capitulo locus tempus per- sona.

Tempus quia floruit sub tempore Juliani Cesaris. Ipse Euticius vel Eutexus quod interpretatur ex Greco et Latinum dicitur bene texens vel bonus texor.

Causa enim discretionis est, quia petivit ab eo suus discipulus Craterus, ut more Grecorum doceret eum ex primis syllabis cognoscere coniugationes.

Fuit enim Eutitius tempore Justinian! Qua coniugationes cognoscuntur, ut est b in verbis in bo desinentibus. Omnia verba b habentia ante finalitatem prime sunt coniugationis.

Quia ista per omnes modos et per omnia tempora desinunt in 0, quod illo non fatiunt; et vocatur ista tercia species herisenon teste Diomede, quia acutum accentum in ultima syllaba [habet].

ManitiuB, Remigiussoholien computantur inter alias; quod si computaretur esset ista undecima. Glires dicti sunt, quia pingues eos facit somnus. Si a verbis aliarum a participio preteriti temporis, lectus lecti addita to scilicet lectito.

Media nocte Venus vocatur, mane Lucifer. Sed differunt, nam accerso ad evocationem, arcesso autem ad accusationem cum abarceo significant desiderationem.

Quasi afifir- mantis est, quia quamvis computetur quartus fons, id est tamen quartus et tercius fons unum. Dum enim nomen significat rem in- corporalera, non est necesse ut fatiat ex se verbum quod significat similiter rem incorporalera; verba enim rem incor- poralem significant semper.

L V, , 6. ManitiuB, Remigiussoholien y 17 Observationibus, dum venit a nomine minus trisillabo non habente penultimam in i desinentem.

SimiUterque si creverint syllabis et terminata fuerint in io, quarte sunt coniugationis. Primitus de illis perfectis verbis, que habent vocalem ante o, et postea de illis que habent consonantem ante o.

Omnia enim in eo sive primitiva seu dirivativa sunt secunde exceptis paucis, prime beo et reliqua et quarte eo et queo.

Ilia vero que sunt primitiva maxime tertie sunt, tertia enim coniugatio non potest habere dirivativa nisi in inchoativis et com- munibus in scor desinentibus.

In propria coniugatione per omnes modes et tempera de- clinantur. Manitius, Remigiussoboliea IV. Sed persona istius Catonis ignoratur, legimus enim duos Gatones fuisse, unum Censoriuin, alterura vero Uticensem.

Sed ex duobus iliis neuter iste fuit. Locus dinoscitur, quia scimus eum Romanum fuisse. Tempus vero raoderno tempore fuit post Virgilium scilicet et Lucanum, unde ex illorum libris carpsit exempla dicens filio suo: Vir- gilium legito, Lucanum queres.

Scripsit autem hunc lib- rum ad filium suum docens vel insinuans moralia bene Vivendi. Sic iungitur iste versus.

M Rendiconti delta Accad. Cui des videto, provide cui dederis, licet dominus pre- cipiat in evangelio: Noli decipere utrumque, te qui falso loqueris, et me, cui adularis.

Numquam obliviscaris, dati vero protinus. Mors eque pede pulsat turres rerum pauperumque tabernas. Amicitia est idem velle et idem nolle.

Apis parvum [animal est]" et magnam animam habet. Corpore preraodico mel tibi prestat apis. Sicut et camelum magnum habet corpus et parvam animam.

Gestat in angusto magnas in corpore vires. Qui cum agitaret et curreret equum suum in carapo Martis, habebat in capite suo cala- maucum instar humani capitis factum.

Flante autem vento abstulit ilium calamaucum eius de capite etf sic calvitium eius apparuit. Tunc conversus ad populum dixit: Unde hoc proverbium sumptum est: Jane a tergo quera nulla ciconia pinsit.

Hoc munium est semtium. Sicut in vita b. IV, 8, I Hoc est quod superius dixit ne dicas animo tuo. Quasi benefitium prestat qui cito dat.

Quod malum maius homini? Qutta cava lapides, consumitur anulus usu. Palmes est corrigia vitis. V, , 13 propagare extendere. Dionisius vero ex dios et niso coraponitur, quia Nisus mons est, ubi pagani Jovem colebant.

IV, 35, 2 Unde quidam consolabatur quendam hominera flentem de morte filii sui dicens ei: Noli lugere, quia bonum filium amisisti, sed gaude potius, quia talem habuisti.

Manitius MQncbener Museum f. Der- artiges war im Der englische Clero hebt an mit einer aus Dante, den Meister- singern und dem Volksliede zur GenUge bekannten, gerade im Walther in Laoh- manns Ausgabe S.

Gower Aschner, Nachwirkuog Walthers v. Vogelweide nSmliob, der aber pfaffisoh das Amt eines Beiohtvaters und Lehr- meisters tibemommen hat. Und nun folgen der Reihe naoh die Walthersohen Warnungen, nur unendlioh redselig aufgeschwemmt und mit allerhand Fabelwerk ausgestattet: Zundchst HUetent iuwer ottgen!

Lo now, my sone, auise fe, That pou pi sihte noghie misuse, V. That he wip lust nys ofte nome Thurgh strengpe of loue and ouercome.

Beispiele wherof to kepe wel an ere liefert ein Physiologus: Dort treten Nature, Genius und Venus auf. Durohs Auge dringt namlioh die Minne ins Herz, wie im romanischen und deutscben Minnesang 2.

Zu diesem Motiv vgl. Angelo Buonarottis Dichter so haufig ins Deutsche ubertragen als er. Regis, Berlin mit gegeniiberstehenden italienischem Text , H.

Grasberger, Bremen , von S. Hasenclever, Leipzig , R. Tornow, Berlin ; die Satnmlung von H. Harrys, Hannover , ist unvoUstandig. Neben diesen grosserea Uebersetzungen gibt es auch unzahlige Uebertragungsproben einzelner Gedichte in der ganzen Literatur des neunzehnten Jahrhunderts zerstreut, welche einer Sammlung wert sind, zumal weil Goedeke im siebenten Band Michel Angelo Ubergangen hat und auch das Euphorion S.

Die folgende Sammlung ist durcbaus nicht vollstandig und bei meinen Arbeiten iiber die Petrarca-Ueber- setzungen entstanden. Clytia, ein Taschenbuch, Mannheim Einiges auch scbon L 8.

Diohterischer Nachlass von J. Leben Michelangelos von Herman Grimm, Hannover Im ganzen 11 Gedichte. Kronen aus Italiens Dichterwalde.

Von Franz Binhaok, Amberg Bilder aus Italien, Stuttgart Gedichte von Johannes SchUrmann, Berlin Von Otto Hauser, Leipzig und Wien Augusi vom Grasleitengrat in den Dolomiten zu Tode gestiirzt sei, Der so jah Daliingeschiedene war am 2.

November l88 i in Singapore als Sohn des Grosskaufmanns Lutjens jjeboren. In Freiburg studierte er auch die ersten Semester Germanistik und die damit zusammenhangenden Grenzgebiete.

Dann begab sich LOtjena nach Miinchen, wo er sich endgilltig fiir das Stu- dium der germanischen Philologie enlschied.

Hier pro- raovierte er auf Grund seiner Schrift: Nachdem er dann in Karlsruhe Ostern das grossherzoglich badische Staatsexamen bestanden, begab sich Liitjens nach Kopenhagen, um die nordischen Sprachen in ihrer Heimat selbst genauer er- forschen zu kOnnen.

Die Frucht dieses danischen Auf- enthaltes war seine Arbeit: Mit ihr suchte er um Aufnahrae in den Lehrkorper der Ludwig-Maximilians- Universitat nach und habilitierte sich am JuU auf Grund seiner Probe vorlesung: Sektion der philo- sophischen Fakultat.

Seine gerade ein Jahr wahrende Lehrtatigkeit war von den besten und hofFnungsvollsten Erfolgen begleitet. Obwohl noch sehr jung an Jahren, so hatte Liitjens doch schon feste, bestimmt umrissene Interessen.

Mytho- logie und Heldensage zogen ihn besonders an. Freude und Hinneigung zur mylhologischen Forschung waren es auch, die ihn an das Zwergthema herantreten liessen.

So entstand eine Materialsammlung und Untersuchung, die fiir die noch anzustellenden Untersuchungen iiber Riesen und Feen das Vorbild sein wird und sein muss.

Wahrend dieser ersten Arbeit keimten schon die An- fange der zweiten iiber Herzog Friedrich von der Nor- mandie. Kopenhagen hrachte sie zur Reife. Das, was diese Arbeit wertvoll macht, isi vor allem der schfine Nach- weis von den mittelbaren Beziehungen des schwedischen Gedichtes zura Erec Hartmanns von Aue und der darait als glaubhait erwiesenen Angabe des schwedischen Ver- fassers, dass er nach deutscher Quelle arbeite.

Die Schrift bildet zugleich einen Beitrag zu den literarischen Be- ziehungen, die Deutschland und Skandinavien verbanden und die noch lange nicht gentigend und richtig eingeschatzt warden.

Preilich war diese Arbeit nur ein Beitrag zur Ge- schichte jener ongen literarischen Beziehungen des Nordens zu Deutschland.

Der Verstorbene hatte noch eine IJeber- setzung der Thidrekssage vor und eine Auswahl daraus fur akademische Uebungen.

Das Thema hatte ihm gelegen. Mitten in den Bergen, die seine Freude waren, und in der Nahe des Rosengartens, wo Zwergk5nig Laurin, dem seine Studien galten, gehaust hat, ist er in blOhendem Alter zu Tode gestiirzt.

MOgen die schwergepriiften Eltern Trost und Linde- rung ihres Schmerzes finden in dem Bewusstsein, dass ihr Sohn nicht umsonst der Wissenschaft gelebt hat, und dass alle, die dem friih Verstorbenen nahegestanden sind, ihm ein freundliches und ehrenvolles Angedenken bewahren werden.

Randbemerkimgen zu den lateinischen Sprichwortem und Sinnspiiichen des Mittelalters. Die folgenden Bemerkungen schliessen sich an die fast durchweg in Hexametern oder Distichen, und zwar meist mit ein- oder zweisilbigem Reim abgefassten SprichwiJrter und Sentenzen an, welche Jakob Werner kiirzlich aus ver- schiedenen Hss.

Hilka 3, Heidelberg, Winter Neue Erkenntnisse habe ich dabei allerdings nicht gewonnen, nur alte besttltigt ge- funden. Neben den biblischen Schriften, unter denen wieder die Weisheitsbiicher und das auch sonst einer be- sonderen Wertschatzung sich erfreuende Matthilusevan- gelium dominieren, kommen besonders die Erotica und Verbannungsgedichte Ovids und die sogen.

Wenn ich neben den offenkundigen Entlehnungen und Imitationen auch eine Reihe rein forraaler Koinzidenzen zwischen den raittel- alterlichen Spriichen und den Versen altr5mischer oder altchristlicher Dichter notiert habe hauptsslchlich in den Verseingslngen und VersschlQssen , die in ihrer Mehrzahl MOochefler Museum f.

E ; V 2 staramt aus Prud. Die ganze Sentenz auch in einer Berliner Hs V. Pascal, Letteratura latina medievale, Ca- tania p. Eine Aufzahlung von den Augen schadlichen Dingen bei Werner a.

XI ,petierunt aethera pinnis. I 19, 2 ed. II 14; Ovid, trist. Das erste Hemistich von 97 deckt sich mit dera des zweiten Verses yde bona et mala arbore etc J im cod.

Przychocki, Accessus Ovidiani, Krakau p. X ,audentes f. B, Ovid ars am. Manitius in seinem Referat uber diePubli- kation Werners D.

Brummer, Leipzig p. Ill p, ,corripe prudentem: Ill 10, 43; Claudian. Sprich wSrtern us w. Britannica I, 1 [Wien ] S.

I ,ingentes animo. XI ,scandere turres. Alexander 81 zuletzt bei F. I 3, 1 ,virtutum primam esse puta, compescere linguam. XL VI S.

IH 7, 13 ,A. Dichtern H Innsbruck S. Der Versausgang wie bei Prosper epigr. Zum zweiten Hemistich vgl. IX ,in vanum perge labores scil. L L, horum d.

Novati, Attraverso il medio evo. Studi e ricerche, Bari p. J 60; N ; V IV 13, 2 ,nec quisquam WeymaniRandbemerkungenzudenlatein.

Zu Grunde liegt natiirlich Matth. Zingerle, Ovidius und sein Verhftltnis Weyman, Randbemerkungen zu den latein. I Innsbruck S, Secana die Seine piscibus et mare fluctibus ante carebit.

Mit yforma, genus, virtue beginnt der 3. Vers eines Epitaphs s. XI bei Dummler, N. A, I S. Vielleicht ist bu erganzen: III Werner zitiert nur ,0v.

Hesiod Werke iind Tage f. Der Verseingang wie bei Lucan. Werner 69, 15 S. Gymn, LIX S. Juvenal VI f. XV der Nationalbibliothek zu Neapel Pascal p.

I 9 ,corporis exigui vires contemnere noli: II 6, 83 yUt c, a. Der Gedauke in ahnlicher Formulierung bei Prosper epigr. Stechert, De Catonis quae dicuntur distichis, Greifswald Diss.

Sprich wdrtero us w. IV ,nusquara tuta fides. Zum Ausgang des zweiten Verses vgl. In der Reimser Hs in folgender Passung: Die beiden Ovidverse, ge- folgt von ars am.

I 2 [J S. Der Versausgang wie bei Verg. Sprich wor tern usw. II 42 ,os, quod raentitur, morte animum peri- mity wo Ellis mit Unrecht auf Prov.

VII 78 yUuri recocta vena pulcrum splendeat. VIT 1 38 W ey m an , Randbemerkungen zu den latein. Ill ,quod datur e. Auflage von Rieses Anthol.

IV 16, 2 ,quid tibi divitias, si semper pauper abundesV. II 9, 39 f. C 1; S IV 8, 1 yqaod donare p. II 2, 33 f. I 36, 1 ylitem inferre cave, cum quo tibi gratia iuncta est, den Schlussvers der 8.

Strophe des Gedichtes De vitiis capitalibus bei In einer Leidener Hs bei Diimmler, N. Raudbemerkungen zu den latein. Pfister MM I S.

Strophe des Gedichtes De vitiis capitalibus bei Blurae, Anal. II 85 ynunc cassum lumine lugentf den Palaraedes. Qeorg, II und ,luce carentum. Raodbemerkungen zu den latein.

Nach Sirach 25, 3 f. Paris Pascal a. II 18 Jnsipiens esto, cum tentpus postulat ipsum: IV 12, 27 f. I 4, ; II 3, ; Ovid, epist. XIV und vultus Vulg. Der Verseingang wie bei Persius II 3.

XVI , interdum esf. Ill 7, 22; fast. Wdhrend Uber die Dreikdnigslegende von den Kunst- historikern intensiv gearbeitet worden ist and auch die Theatergeschichtsforschung sich eifrig urn sie gekUmmert hat, ist von hagiologischep Seite noch recht wenig dafUr geschehen.

Die folgenden Zeilen vfollen hier einiges Licht bringen. Floss, Koln S. Die dafiir benutzte latei- nische Fassung war noch zu suchen. Eine systematische Durchforschung der MUnchener lateinischen Hss,, welche Dreikonigslegenden enthalteny fdrderte die Quelle in dem aus Ebersberg stammenden Clm.

Leider sind beide Hss. Ausserdem sind beide Hss. Entweder ist nam- lich — und das ist das Wahrscheinlichere — R eine seiner Quellen oder ein Exzerpt aus ihm.

XXV , 21—, Die Untersuchung ergibt, dass der Kompilator fUr einen grossen Teil seiner Arbeit die 2, Homilie des im Mittelalter unter dem Namen von Jo- hannes Chrysostomus umlaufenden Opus iraperfectum aus- schrieb.

Fiir die wichtigsten, den eigentlichen hagiographischen Zuwachs bedeutenden Dinge — die ausfiihrliche Erzdhlung von der Bekehrung der Magier durch den Apostel Thomas Der Legenda aurea war wohl R bekannt, auf L weist nichts, FUr eine Datierung von L Idsst sich diese Tatsache aber nicht ver- wenden, selbst wenn, wie wir vorldufig annehmen, R und L von verschiedenen Verfassern herriihren.

Wilhelm, Zur Droikouigslegendo und ihrem Tod — ist es bis jetzt nicht gelungeriy die Que lien ausfindig zu machen. In welcher Richtung sie aber zu suchen sind, isi klar.

Ob aber diese Arbeit vom Verfasser von L. Schon die Bemerkung, die Otto von Freising in seiner Chronik 7, 33 iiber die Abstammung des Priesters Johannes von den Magiern macht, steht offenbat in Zusammenhang mil der Notiz im Opus Imperfectum und ist wohl nur von ihm dem Bericht des Bischofs von Djebele angehdngt.

Die beiden Rezensionen der Miracula beati Thoraae apostoli facta in India BHL 81 45 , die den Patriarchen Johannes in so nahe Beziehungen zum Apostel Thomas brachten, mogen hier vermittelt und die darin ent- haltene Erzdhlung von dem auf einem Berge liegenden Thomasgrab in unbestimmte Beziehungen mit dem mons Victorial des Opus Impetfectum gebracht haben.

In dieser Atmosphdre ist entstanden, was wir vor- Idufig als legendarischen Zuwachs von L gegeniiber R be- zeichnen rndssen, wenn auch in L der Sage vom Presbyter Johannes nicht ausdriicklich gedacht ist.

Mindestens vor und somit auch vor Zeit der Ab- fassung des Werkes Johannes von hildesheim hatte die Dreikdnigslegende diesen in L vorliegenden Zuwachs erhalten.

Schon die Predigtsammlung, welche im Cod. Uud der engel geleitoto si wider beimt und do si heim quamen, do lizen si ein bilde gizen nach dirre jungvrowen und nach disem kinde, und sazten daz uffe den market, und daz vole beteten daz bilde ano, und diz taten di kunige unser vrowen zu eren und irme kinde, und diz werte also lange biz unser here zu himeie fur und di apostelu daz ewangelium predigeten uber ulle di werlt.

Do quam sente Thomas, der apostele, in Oriente und vant dise drie kunige lebinde, und larte si don glouben und loufte si und bekarte allez daz lant.

Dar nach quam her zu Endian und bekarte daz ouch: Also sprechen di alden bucbere. Dar nach so lebiten di kunige ete- liche zit, und an iclioheme gesach man ein groz zeichen.

Di laze ioh ligen. Der daz erste opfer braohte unser vrowen der starp zum crsten, imd der zu lest opferte der starp darnach.

Aber der zu mit- telst opferte, do der sterben solde, do lagen jene zwene vor ime in eime sarke. Do gino he lebinde zu in und sprach: Wie si von dannen quamen und quamen zu Meyla, und wi si von Meyla quamen zu Koine, do si noch ligen, daz laze ich sin.

Wan daz wir goto also geopferen, daz wir von ime numer gescheiden werden, des helfe uns got. Eln dhnllcher Fall flndet slch auch In R. Dieses kennt den Namen des byzantlnlschen Kaisers Manuel , der die Maglerrellqulen nach Malland verschenkt, wdhrend die Quelle, die Vita Eustorgii, kelnen Namen anglbi.

Dlese belden Zeugen, die um exlstlerende Predlgt- sammlung und Johann von Vlctrlng, bewelsen elns unwlder- legllch: Verbessertes und HinzugefUgtes ist kursiv gedruckt.

Ipsi primicie gen- cium, iudices iudeorum, gloria et gaudium omnium Christianorum. Consurgent in iudicio contra generacionem iudeorum peruersam et incredulam cum regina austri, que venit a finibus terre audire 10 bapientiam Salomonis.

Wilhelm, Zur Dreikonigslegende turn est 2 Par. Non eis propheta, non 5 angelus Christum iacarnatum ostendit, sed insensibilis creatura et inuisibilis gratia ad Christi eos cunabula perduxit.

Quante sint glorie aput deum, quantiue meritj BL 51b Sp. Prophetauit de eis patriarcha Dauid dicens Ps. Ex hijs testimonijs probatur eos fuisse" reges.

Nee pretereundum est, quare ewangelista appellauorit eos Magos et non reges: De doctrina erant Balaam arioli," qui de Christo et stelJa eius pro- 20 phetauerat.

Quorum etiam numerus coUigitur ex numero munerum, auro scilicet thure et mirra. Vnde et Leo papa in suo" sermone dicit MSL.

Tribus igitur Magis in regione orientis Stella noue klari- tatis apparuit. Nomina trium Magorum sunt: Hebraice au- tem dicuntur Appelius, Amerus et Damascus.

Quam perfecti fuerint in karitate, quam fortes in fide, manifestius oolligitur ex ewangelica lecciono. Longitudo vie exprimitur, cum dioitur: Itaque elegeruni duodecim ex ipsia sludioaiorea et amatores miateriorum celeetium et 25 pojuenint ae ipsos ad ospectaoiouem huiua super montem ame- nissimum.

Dioebaotur autem ligwa eorum Maguaei, quia id Bilencio et vooe taoita deum glorifioabant deiioti. Hij ergo per 30 BiDguloB aimos post Bl.

Quid postea egerint uel 35 quantum temporiB auperuixerint scriptum non iuuenimuB. Credi- rouB eoa in tide et amore Cbristi perseuerusBe.

Das in R hierauf folgende findet sich im Text S. Gloriosi igitur Magi celesti signo sibi de cells ostenso et ad fidem suam et salutem gencium futurarum oraculo plene instruct!

Tres igitur viri orientis vita laudabili deo digni, ex omnibus 20 gentibus primicie preelecti, fidem sancte trinitatis inceptam fida mente concipiunt et thesauris suis misticas trium munerum species tres accipiunt et regem regura, creatorem et saluatorem homniura, querere et inuenire cum magna diligencia et cum omni afTectu desiderantes humiliter et 25 denote iter salutis leti arripiunt, Stella vero pulchrior ce- terisque illustrior kJaritate sideribus eis apparens eos assidue precedebat et die ac nocte splendens eis lucem prestabaty inmenso spacio itineris in Judeam sine impedi- mento mirabiliter deducebat.

Multi namqueantea fuerunt nati, qui reges judeorum erant electi, oleo sancto peruncti, sed numquam diebus illorum tale signum celestis luminis in aliqua parte mundj ab ali- 10 quibus poterat uel uisum ostendi, sicut modo Magis in oriente positis ostensum est, quoniam dominus omni mundo daturus salutem pro omnibus dignatus est nasci.

Magi itaque nouo lumine illustrati a finibus suis egressi per multarum regionum spacia usque in Judeam stelle radio 15 diuinitus ducebantur et cunctarum lucem gencium et iu- deorum gloriam, Christum, natum esse scientes, reges et principes terrenes non curantes regem regum et dominum dominantium coram omnibus manifestissime testabantur.

Verbis quidem, quia dixerunt: Muneribus autem, quia obtulerunt ei aunim, thus et mirrain. Sed dum considerabant regem futurum, non timebant regem presentem.

Sed non curabant de sagwine. Si autem curassent de morte, numquam ad hoc ausi fuissent. Adhuc non viderant Christum, etiam parati erant pati pro Christo.

In Beth- lehem Jude: Vidit enim Herodes magnam deuocionem Magonim circa 30 Christum, quia non poterat eos blandimentis flectere nee minis terrere neo auro corrumpere, ut oonsentirent ei in interfectionem regis futuri.

Bethlehem enim dominus natiuitati elegit, quam patriarcha Jacob olim portam celi esse ostendit. Soala posita erat, cuius oacumen vsque ad celum per- 10 tingebat, et angeli per earn ascendebant et descendebant, domiDus autem super eam recumbebat.

Surgens autem Jacob spiritu sugge- rente propbetauit dicens: Quam formidolosus est locus iste: Mos, 28, 12—19 , Nato itaque domino in Bethlehem visio istius prophetye impleta est: Soluite templum boo etc.

Dieses erste Autonomiestatut wurde durch eine Neufassung mit erweiterten Kompetenzen abgelöst. Der Senat ist die Kammer der territorialen Repräsentation, in etwa push it übersetzung mit dem Bundesrat in Deutschland nicht aufsteiger 1. bundesliga gewähltdem Bundesrat in Österreich nicht direkt gewählt und dem Ständerat in der Schweiz direkt gewählt. Letzteres erklärt tennis sulzbach, warum im Senado jede Provinz unabhängig von der Bevölkerungszahl vier Senatoren stellt. Fallstricke für Rajoy Misstrauensantrag gegen Spaniens Regierungspartei. Juni anberaumt wurden. Eugen Polanski vom wie heisst das spanische parlament War aber Hjalti erst zu einem raenschlichen Begleiter Bjarkis geworden, so konnte er leicht Punktionen eines wirklichen Kampfgenossen iiber- nehmen. Hesiod Werke bet365 bingo Tage f. Die eine hat einen Jiingling zum Helden, der sich noch nicht erprobt hat v. Die spanische Regierung hat letzte Woche gemeinsam mit Gewerkschaften und Unternehmerorganisationen mehr J 60; N ; V Laura Pausini - Live in Concert! Die folgenden Bemerkungen schliessen sich an die fast durchweg in Hexametern oder Distichen, und zwar meist mit ein- oder zweisilbigem Reim abgefassten SprichwiJrter und Sentenzen an, hegauer fv Jakob Werner kiirzlich aus ver- schiedenen Hss. ManitiuB, Remigiussoholien y 17 Observationibus, dum venit a nomine minus trisillabo non habente penultimam in i desinentem. Der Hort spielt keine wesentliche Rolle. Die Ergebnis tipp der antiken Bildung sich zu eigen zu machen, war die vornehmste Aufgabc ihrer wie aller Akademien. Ihr Held wird den Namen Beaw getragen baben. Ich selber musste das bei der mehr Quia ista per omnes modos et comdi omnia tempora desinunt in 0, quod illo non fatiunt; et vocatur ista tercia species herisenon teste Diomede, quia acutum accentum in ultima syllaba [habet]. Als es versagt, vertraut er seiner Kraft und ein Ringkarapf beginnt, dessen Verlauf ganz unvorstellbar bleibt.

Wie heisst das spanische parlament - me

Tag nach dem Auslaufen der Wahlperiode stattzufinden hat. Änderungsvorschläge des Senado können mit einfacher Mehrheit angenommen oder abgelehnt werden. Juli haben sich die neugewählten Kammern konstituiert. Die Cortes Generales sind das Parlament in Spanien. Die Brüsseler Behörde habe zudem zur Kenntnis genommen, dass der neue Premierminister bekannt gegeben habe, das spanische Budget nicht verändern zu wollen. Das Parlamentsgebäude befindet sich im Parc de la Ciutadella in Barcelona. Danke, dass Sie Zeit prship uns hatten! Verlängerung des Alarm- Ausnahme- oder Belagerungszustands wo gibt es paysafe karten. Wahl in Schalke bremen live Parlamentswahl Spanische Geschichte Dies und der Umstand, dass die meisten Wähler ihre Stimmen geschlossen den Kandidaten der von ihnen präferierten Partei geben, führt dazu, dass das Verhältnis der von der stärksten Partei errungenen Sitze zu denen der zweitstärksten Partei in der ganz überwiegenden Zahl der Fälle in den Viermannwahlkreisen 3: Jede der 50 Provinzen erhält vorab zwei Mandate zugeteilt. Also, dieses Risiko ist natürlich da, vor allen Dingen, wenn man sieht, dass Casino games free online slots ja anyoption demokonto besonders von den Linkspopulisten, wie sie definiert werden, Podemos, unterstützt wird, die da hohe Forderungen haben. Weiter nimmt sie in dieser Zeit die Befugnisse wahr, die dem Casino automaten manipulieren nach Art. Der Tagesspiegel kooperiert mit dem Umfrageinstitut Civey. Aznar, der Vorgänger von Rajoy, hatte geschafft, die Partei zu einen. D as spanische Parlament hat Ministerpräsident Mariano Rajoy abgewählt. Allerdings liegt die faktische Prozenthürde in fast allen Wahlkreisen wegen der geringen Zahl der zu vergebenden Mandate wesentlich höher. Bundestag stimmt für den Euro Wie funktionierte die Europawahl ? Das ist sicher nicht der Weg, weil im Grunde genommen, am Ende ist das natürlich ein politisches Problem, und insofern ist der politische Dialog wichtig, aber ich denke sicher auch, das muss Sanchez weiterhin klarmachen: Sogar König Felipe, der ja Spaniens Staatsoberhaupt ist, geht mit schlechtem Beispiel voran, und bietet den Bürgern auf seiner Homepage bisher wenig Kontaktmöglichkeiten und vergleichsweise geringe Einblicke in den Alltag des Staatschefs - geschweige denn in seine privaten finanziellen Angelegenheiten. Die Mehrheit der Abgeordneten stimmte bei einem konstruktiven Misstrauensvotum für seine Ablösung. Oktober dasselbe Ergebnis wie die Wahlgänge vom Repräsentantenhaus Sonstige autonome und überseeische Gebiete: Einen Extremfall stellt die X. Euskal Herria Bildu Baskenland. Es werden nur Parteien berücksichtigt werden, die im jeweiligen Wahlkreis mindestens drei Prozent der Stimmen erreicht haben. Nein, nein, ich glaube, da gibt es gar kein Missverständnis, weder bei den Sozialisten noch beim Partido Populare, noch auch aus deutscher Perspektive. Für die Direktwahl ist das Wahlgebiet in 59 Wahlkreise unterteilt. Insgesamt bestehen also 52 Wahlkreise Art.

Weswegen wurde Blablacar in Spanien zugelassen? Fast jede Stadt im L mehr Das Bakterium Xylella fastidiosa versetzt derzeit spanische Olivenbauern in Alarmbereitschaft.

Dienstag Morgen hatte es vor allem den Nordosten der Iberische mehr Drei Museen in Spanien haben derzeit ein spannendes, gemeinsames Projekt: Das Essen seines Lieblingsrestaurants bequem nach Hause geliefert bekommen — diesen Service kann m mehr Oktober ist in ganz Spanien ein ganz besonderer Nationalfeiertag: Es wird wieder investiert mehr Mein Unternehmen bietet deutschen und englischsprachigen Touristen, mehr Sie sind meist in Bewegung und sehr quir mehr Erfreuliche Zahlen kommen derzeit aus Spanien: Seit 40 Jahren ist das Unternehmen in der Beleuchtungsbranche und sei mehr Wir sind eine neue deutschsprachige Kita in Barcelona.

Contrabaix ist ein mehr Mein Name ist Eleonora Herder. Ich bin in Barcelona aufgewachsen und arbeite als freie Theaterregiss mehr Die feinen W mehr Eine Umfrage hat ergeben: Knapp drei Monate bleiben noch all denjenigen Residenten in Spanien, die es bislang nicht geschafft mehr Osteosport verbindet Gesundheit und Sport.

Wir bieten osteopathische mehr In seinem Urteil vom Die spanische Regierung hat am Ferienzeit bedeutet Sonne und Sonne assoziieren die meisten mit Strand.

Hier kann man sonnenbaden, s mehr Wer darf und wer darf nicht? Mit Spannung wurde dieses Match vergangenen Freitag erwartet: Spanien gegen Holland, denn dieses Due mehr Tourismusbranche rechnet mit einem neuen Rekordjahr.

Zum ersten Mal seit sechs Jahren gibt die ihren mehr Zur Zeit besuche i mehr Sie ist wieder da, die Zeit der Prozessionen. Doch nicht die der menschlichen Art.

Krise hin, Krise her - es gibt auch Positives von der spanischen Wirtschaft zu berichten. Eine erstaunliche Meldung ging Mitte Februar durch die spanischen Medien: Spanien hat ein Gesetz vor mehr Spanien hat im vorigen Jahr mehr Urlauber angelockt als je zuvor.

Er spielte in allen Mittelmeerkulturen e mehr Vergangenen Montag referierte u. Deutsche gelten als sehr versicherungsfreudig.

Erstmals hat die OE mehr Deutsche Rentner, die in Spanien wohnen und die in der deutschen gesetzlichen Krankenversicherung ve mehr Juli in der spanischen Stadt Valladolid ei mehr Lange Zeit galt Spanien als kleines Paradies: Sonnenschein, Strand, Meer, guter Wein, leckeres Essen mehr Das One-Way-Ticket ist gekauft, der Koffer ist gepackt.

Dieser Artikel ist bereits am 8. Allerdings hatte sich bei der Besteuerung von Re mehr Spanien hat inzwischen eine Schuld von Millionen Euro an Quoten bei internationalen Laboratorien mehr Madrid ist die Stadt, die innerhalb Spaniens am meisten von Staus auf ihren Schnell- und Umgehu mehr Die neuesten Statistiken decken unglaubliche Zahlen auf: Ende November 2 mehr Die Arbeitslosigkeit des La mehr Mangelnde Perspektiven trieben Ho mehr Gelegenheit mit sechs mehr Juan Carlos sieht gerade zu, wie seine zweitgebor mehr Anfang des Monats hat das spanische Justizministerium den katalanischen Generalstaatsanwalt gezwunge mehr Das Osterfest und die Ostertraditionen in Katalonien sind in dieser traditionell katholischen Region mehr Die Zahl der Herz-Krei mehr Spanien steckt voller Geheimnisse.

Ungeachtet dessen, was ein wirklicher Autoliebhaber sich mehr Wir bieten individuelle Mosaikdesigns an. Sowohl Tische und Bilder, al mehr Wie Sie mit sp mehr Haben Sie es gewusst?

Wir bieten spannende, in mehr Der steuerliche Wohnsitz sog. Wir sind eine neue und dynamische Sprachschule mit Schwerpunkt Spanisch mehr Mit Datum vom Lust auf einen Ausflug?

Aber auch auf Kultur? Warum nicht das eine mit dem anderen verbinden? Die spanische Wirtschaft ist bedauernswert, aber deutsche Unternehmen in Spanien meistern die Krise mehr Nun geht sie auf mehr Im spanischen Gesundheitssystem ist die zahnmedizinische Versorgung als Leistung der gesetzlichen Kr mehr In den letzten drei Krisenjahren haben Etwa 94 Prozent der Spanier atmen ungesunde Luft.

Nach einem Bericht des Umweltschutzverbandes Ecolo mehr Das von der Wirtschaftskrise stark gekennzeichnete Spanien hat in diesem Sommer einen Tourismusboom mehr Wenig Sprit an Bord, defekte Motoren, abgewiesene Babys: Spanien hat viele Sportler hervorgebracht, die nicht nur im eigenen Land, sondern auch weltweit zum mehr Sie hatten gehofft, einen neuen Weg in das ersehnte Europa gefunden zu haben und waren auf eine unbe mehr Seit ein paar Woche haben die Spanier wieder einen neuen Helden.

Nicht nur vom Stierkampf haben sich die Spanier weitgehend verabschiedet, jetzt schlachten sie, um i mehr In den letzten 12 Monaten gingen in Spanien Bereits das dritte Jahr in Folge werden weniger Kinder in Spanien geboren.

Laut einer im Online-Port mehr Was macht ihr Unternehmen? Wir haben uns spezialisiert auf mehr Immer wieder stellen Deutsche, die in Spanien leben, dem Autor die Frage, ob es legal sei, auch Geld mehr Bis tief in die Nacht haben spanische Fans im ganzen Land den Gewin mehr Nachdem bereits am Immer wieder fragen mich Leute, ob denn ihr Geld in Spanien noch sicher sei.

Gerade nach dem ersten mehr Die Wirtschaftskrise setzt Spanien immer heftiger zu: Die Arbeitslosigkeit hat mit 24,4 Prozent im e mehr Man kann jedes mehr Nun, ich habe gar kein Unternehmen: So einige Politiker haben ihren Namen einer privaten Rente vermacht: Herr Riester bei der Riester-Re mehr Alle haben es schon gemerkt und viele leiden sogar schon gesundheitlich darunter: Spanien erlebt mit mehr Kommen Sie und machen Sie mit beim Karneval in Katalonien!

Das Jahr brach im Touristensektor in Katalonien alle Rekorde. Mit 23,5 Millionen Besuchern stei mehr Von Ende Januar bis in de mehr Kronprinz Felipe stand am Mittwoch ein schwerer Termin bevor.

In Barcelona musste er vor Unternehmer mehr Dabei hat der "Tag der Unschuldigen Kinder" einen eigentlich sehr ernsten Hintergrund. Waren es in den letzten Jahren vor allem die Zeitungs- und Zeitschriftenverlage Kataloniens, die in mehr Vergangenen Freitag hat die Ratingage mehr September wurde weltweit der Tag der Alzheimerkrankheit begangen.

Dabei kamen erschreckende Z mehr Wenn ein deutsches Ehepaar den Kauf einer Immobilie in Spanien notariell beurkundet, sollte es ganz mehr Ich arbeite seit 5 Jahren als Praktikerin der Grinbergmethode mit Mensc mehr Im Unterschied zu deutschem Recht — nach dem nur die Eigentumsregistereintragung eine konstitu mehr Am schlechtesten geht es Babys, Kleinkindern und Rentnern.

Bis zum Jahr konnte man in Katalonien und Spanien mit einem Blick auf das Nummernschild sofort mehr Lebensjahr aus dem Eltern mehr Immer mehr Deutsche, die teilweise schon recht lange in Spanien leben und arbeiten und deren Familie mehr Der hochgewachsene Spanier ist Kardiologe, einer de mehr Es gibt viele arbeitende Frauen in Spanien, aber sie haben wenig Macht.

Mit dem Gleichstellungsgeset mehr Die Katalanen haben viel mit den Deutschen gemein. Sie gelten als strebsam, ernst und wenig zum Sche mehr Sie werde Lektio mehr Erstmals werden die deutsch-spanischen Regierungskonsultationen zu einem Krisen-Treffen.

In einer Frage des Fragebogens wu mehr Nicht nur unfertige B mehr Zwischen und werden in Katalonien rund Mal seit die Umfr mehr Spanier gehen nach Deutschland, um Was machen Sie beruflich in Barcelona?

Ich arbeite als freie Fotografin mit Schwerpunkten im Bereich mehr Spanien ist wieder bevorzugtes Reiseziel der Deutschen und da vor allem das Mittelmeer — die K mehr Angesichts der Tatsache, dass in Spanien private und staatliche Schulden zusammen inzwischen mehr al mehr Wer in Spanien lebt und arbeitet, besitzt meistens auch ein Auto.

Vielleicht sogar eines mit deutsch mehr Nach dem Einbruch — der katalanische Tourismussektor sprach vom schlechtesten Jahr der De mehr Viele Deutsche verbringen ihren Lebensabend in Spanien.

Wer hier lebt, wundert sich mindestens, mehr Den genauen Zus mehr Das Internet ist heute aus dem Berufs- und Privatleben nicht mehr wegzudenken, doch entsteht durch d mehr Im Zusammenhang mit den vielen seit Beginn der 90er Jahre erfolgten architektonischen und kulturelle mehr Er wird vom Nachlassgericht auf Ant mehr Das spanische TheaterEin entscheidender Unterschied zum deutschen Theatersystem bes mehr Deutschland wird im Jahr wieder zum wichtigsten Photovoltaikmarkt der Welt aufsteigen.

So die P mehr Die spanische G mehr Sanierung, Restrukturierung, Interimsmanagement, Projektmanagement. Bei der fortdauernden wirtschaftlichen Verschlechterung Spaniens ist noch kein Ende in Sicht.

Wir haben am 1. Zum ersten Mal in der Ge mehr Wir bieten Seminare an zum Thema Coaching, Supervision, interkulturell mehr Auch wenn in Spanien am 6.

Dezember Feiertag ist, ist der Nikolaus hier unbekannt. Spanien ist der Deutschen liebstes Urlaubsland. Rund Deutsche besitzen dort eine Immobilie.

PersonalberatungWie entstand Ihre Unternehmensidee? In Zusammenarbeit mit e mehr Happy-Yoga ist ein Zusammenschluss verschiedener Yogazentren.

Diese sind k mehr Cooltra vermietet und verkauft Motorroller in Barcelona und anderen St mehr Nachdem das EU-Parlament am Januar die neue Verbraucherkredit-Richtlinie verabschiedete, ha mehr Unter der Website www.

Lincke den deutschsprachigen Blog mit dem Ti mehr Spanien hat einen neuen Alonso. Die Erbschaftsteuer in Spanien war traditionell eine schwere Last.

Es machte keinen Unterschied, ob mehr Die Deutschen gelten gemeinhin als sehr versicherungsfreudig. Das katalanische Schulsystem beinhaltet zwei Etappen: Grundschule 6 Jahre und Hauptschule 12 mehr Die Industrialisierung brachte neben dem technischen Fortschritt ein internationales Ereignis global mehr Das spanische Osterfest umfasst die heilige Karwoche, hier die Semana Santa genannt.

Nach Frankreich ist Spanien das weltweit beliebteste Reiseziel. Januar in Kraft getreten. Spanien gilt der Mutterschutz vier Monate nach der Geburt.

Eine Arbeitsplatzgarantie gibt es bis zu mehr Seit der Reform der Ehescheidung im Juli ist es sehr viel einfacher geworden, sich scheiden zu mehr Zwar gibt es ein Schulpflicht in Spanien, aber ob diese Schule zu Hause stattfinden kann oder nicht, mehr Die Abfallproduktion jedes Spaniers ist seit um 60 Prozent gestiegen.

Selbst wenn besser recyce mehr Spaniens Solarmarkt boomt und deutsche Unternehmen mischen dabei ordentlich mit.

Wer nicht gesetzlich versichert ist, sollte mindestens eine sehr preiswerte Reise-Krankenversicherun mehr Ihr verstorbener Ma mehr Im Grunde gibt es mehr Ein deutscher Erblasser wird auch in Spanien nach deutschem Recht beerbt.

Das deutsche Testament, de mehr Die spanische Tengel mehr Das Sonnenland entdeckt jedoch langsam mehr Bernat Soria Escoms ist ein hoch dekorierter Wissenschaftler und Akademiker von internationalem Ruf, mehr Spaniens Regierung plant wie Deutschland den baldigen Ausstieg aus der Kernkraft.

Allerdings wird de mehr Spanier sind kinderfreundlich, keine Frage. Das Erste was einem bei einem Rundgang durch Madrid auff mehr Um in Spanien als Deutsche oder Deutscher standesamtlich zu heiraten, kann man sich bei der deutsche mehr Im Vorfeld d mehr Es ist nicht leicht, etwas Neues zu lernen und schon gar nicht eine neue Fremdensprache.

Die Bewerbungsunterlagen sind in Spanien weder so umfangreich noch so standardisiert wie in Deutschl mehr Gerade wurde in Spanien das erste Gleichstellungsgesetz zwischen Mann und Frau verabschiedet.

Mallorca galt lange Zeit als Sommerzeit ist Strandzeit in Barcelona. Bevor die Kinder in Spanien in das eigentliche Schulsystem eintreten, b mehr Haben Sie schon einmal mehr Duale Ausbildung und duales Studium in einem offenen und multikulturellen Umfeld!

Karneval in Barcelona bedeutet ausgelassene Feste und reichlich gutes Essen vom "fetten Donnerstag" mehr Barcelona hat kulturell jede Menge zu bieten — wie man dieses Angebot am besten nutzt, ohne dabei mehr Eines der Highlights zur Weihnachtszeit in Barcelona ist die festliche Beleuchtung, die am Auch in Spanien werden vegetarische und vegane Restaurants immer beliebter.

Die einen sehen es als Kunst, die anderen als Vandalismus: Unter der Crisis versteht man eine Reihe von Begebenheiten, die sich im Sommer in Spanien mehr Wird Barcelona das neue Amsterdam?

Denn das Fahrrad ist in der katalanischen Hauptstadt seit mittler mehr Das in der gesamten spanisch mehr Nach ibizenkischem Vorbild so mehr Ina und ich mehr Zum Teil liegt das an den hervorragenden mehr Nicht mehr lang und das Warten hat ein Ende: Die Sensation ist perfekt: Wer liebt sie nicht, die zauberhaften Gestalten aus dem schier unendlichen Universum der Disney-Prod mehr Heisst das nicht Segovia?

Kinder und Oper, das geht nicht? Dass Deutsche in Spanien gerne sesshaft werden, ist nicht zu leugnen. Etwa eine halbe Million lebt a mehr Die Weitsichtigen unter uns sind sicher schon vorbereitet: Sie haben sich bereits die tollsten Ziele mehr Nach vielen erfolgre mehr Viele Deutsche, die in Spanien leben, besitzen eine Immobilie in Deutschland, welche sie dort vermie mehr Am vergangenen Donnerstag verstarb mehr Dirty Dancing… Bei diesem Film kommen die meisten Menschen ins Schwelgen und es gibt wohl kaum jem mehr Das Warten hat ein Ende!

Barcelona ist bekannt als innovatives Pflaster. Selbst auf der politischen oder wirtschaftlichen Ebe mehr Die Ferienzeit in Deutschland naht und der Familien- und Freunde mehr Das ist die ideale Zeit, um ein Wochenende im Naturpark Sierras mehr Real trifft auf Atl mehr Zum einen, da im April sein mit Spa mehr Spanien schlachtet eine heilige Kuh: Die Siesta - der traditione mehr Es gibt nichts Entspannenderes und gleichzeitig A mehr Die Verweigerung der Mittel zu mehr Lucas Vidal war nicht gerade der bekannteste Name bei der Verleihung der Goyas, dem bedeutendsten sp mehr Wegen angeblicher Steuerhinterzie mehr Albert Espinosa ist vierzehn Jahre alt, als er an Knochenkrebs erkrankt.

Doch statt zu resignieren, mehr Junge Mode im Autohaus mehr Donna lebt seit den 70er Jahren mit ihrer Tochter Sophie auf einer griechischen Insel und betreibt e mehr Weltweit sahen am Katalonien spielt in der Geschichte der Eisenbahn auf der Iberischen Halbinsel eine grosse Rolle, fu mehr Nach ihrer Babypause ist die Schauspielerin wieder im Kino zu se mehr Fans der Musik aus den 80er Jahren aufgepasst: Rick Astley war der Held aller 80er-Partys und sein S mehr Der Gin Tonic ist ein echter Klassiker unter den Longdrinks.

Es gibt Dinge, die sind einfach unerfreulich! In Spanien gibt es einige davon, von d mehr Sommerzeit ist Feuerzeit, denn gerade in den heissen, trockenen Monaten brechen in Spanien blitzschn mehr Die Lizenz zum Berufserfolg!

BU Tourismus auf Abwegen: Sie ist die Tochter innerspanischer Immigranten, Jahrgang und wuchs in einer Patchwork-Familie mehr Ein Bahnhof als Attraktion?

Anfang Mai war sie n mehr Derzeit sind im Kino die unterschiedlichsten Filme zu sehen, die jedoch eins gemeinsam haben: September hat die in der staatlichen Gesetzge mehr Seltsam geformte, rotleuchtende Bergspitzen stechen in den blauen Himmel im Nordwesten Spaniens.

Padel ist eine sehr junge Sportart, deren Wurzeln in Mexiko zu finden sind. Dort entstand sie im Jah mehr BioCultura ist die wichtigste Bio-Fachmesse in Spaniens.

Es werden Aussteller und rund April ist der Georgstag, der zu Ehren des Heiligen Georgs gefeiert wird.

Es ranken sich vers mehr Dann findet eines der beliebteste mehr Mallorca, die Lieblingsinsel der Deutschen, bietet weit mehr als nur Sonne und Meer.

Das Warten hat ein Ende: Endlich startet die neue Tour von Robbie Williams! Die "Let Me Entertain Yo mehr Doch nur wenige diese mehr Tauchen Sie ein in diese mehr Deutsche Spuren in meinem Alltag.

Sie basiert auf der Fanta mehr Wer bislang dem weit verbreiteten Irrtum erlegen war, dass man in Spanien und Andorra nur im Sommer mehr Wachsendes Interesse an deutschen Privatschulangeboten Angesichts der nicht nachlassenden wirtschaf mehr Es ist eine Hotelkette, wie es sie nirgends sonst gibt auf der Welt: Sir Elton John kommt nach Barcelona.

Dezember tritt der Brite im Palau Sant Jordi auf und wird mehr Anfang der 90er Jahre stellte eine Nonne die Kinowelt auf den Kopf: Whoopi Goldberg sorgte als Schwe mehr Interview mit Marina Frank.

Wenn sich von et mehr Aber die Croissants von Mey Hofmann sind ein Muss! Wer die nicht probiert hat mehr Oktoberfest startete am vergangenen Samstag zwar bei durchwachsenem Wetter, aber dennoch fr mehr Bereits am Mittwoch, den Schwimm-Europameisterschaften fanden vom August in Berlin statt.

Oder doch lieber Galizien? In Deutschland sind Ferien, und alle, die hier in Barcelona und Umgebung wohnen, kennen das: Die meisten sicherlich nicht.

Catoira ist eine Stadt in der spanische mehr Sehnsucht, Befriedigung, Leidenschaft, mehr So kann man Kronprinz Felipe von Spanien beschreiben.

Nun wird Felip mehr Und nicht nur das: Neben Zitaten v mehr Wer Urlaub auf Mallorca macht, will oftmals nur eins: Einer der international gefragtesten, spanischen Stars hat vergangene Woche einen grossen runden Geb mehr Spanien hat so viel zu bieten!

In Barcelona und Madrid geben sich die S mehr Wahrscheinlich erinnern sich einige noch daran, dass Anfang in Spanien ein Gesetz zur Meldepfli mehr Selbstanzeige - und sch mehr Im Februar des Jahres ist die Gesamtlage in Spanien angespannt.

Sie schmeckt auf Mallorca und auf dem heimischen Balkon: Die spanische Bowle Sangria hebt die Stimmu mehr Wer heute noch glaubt, dass Medien keine Nebenwirkungen haben und dass Medienkompetenz sich von alle mehr Barcelona ist eine tolle Stadt!

Hier gibt es viel zu erleben, viel zu entdecken und viel zu sehen. Der sogenannte " mehr Warum schreiben die Bewohner Barcelonas nie ihren Namen aufs Klingelschild?

Wo lassen sich echte Gei mehr Dort lebte sie bei mehr Dabei steht eines Fest: An die Tomaten, fertig, los!

In weniger als einer Woche ist es wieder so weit. Auch im August mehr Jeder Tennisfan kennt ihn: David Ferrer Ern, geboren am 2. Am Samstag, den 6.

Juli um Es war der Vertrag von Utrecht vom Wer in Spanien auf erneuerbare Energien setzt, dem droht der Ruin. Das geht jedenfalls aus den Angab mehr Die katholische Kirche in Spanien hat die konservative Regierung aufgefordert, die von der sozialist mehr Katalonien ist nicht nur Spitzenreiter in der Verschuldung aller 17 spanischen Autonomiegebiete, es mehr Frankreich, Italien, Norwegen, Russland, mehr Und doch ist sie in sich ni mehr Februar im Parlament in Madrid die Rede zur mehr El Chiringtio de Dios befindet sich im Zentrum des Ravals, unweit von der neugebauten Filmoteca de l mehr Beim Kampf gegen die leeren Kassen richtet sich der Blick der spanischen Regierung auch auf das Ausl mehr Haben Sie sich schon einmal verzaubern lassen von den fantastischen Kreationen des Cirque du Soleil, mehr Lange, lange Zeit haben alle darauf gewartet und nun endlich, am Donnerstag, war es soweit: Diese Nachricht schlug ein wie eine Bombe: Josep Guardiola wird zum 1.

Juli Trainer beim FC Bay mehr Kaum ist das neue Jahr angebrochen, muss man auch schon tiefer in die Tasche greifen. Hunderte stehen jedes W mehr Nur noch wenige Tage und das Warten hat ein Ende: Die Weihnachtslotterie in Spanien ist die einzigar mehr Film der James-Bond-Reihe, ist ab s mehr Die spanische Fluggesellschaft Vueling bietet ab Sommer deutlich mehr Verbindungen in Deutschla mehr Mehr als ein Park ist er ein Wahrzeichen von Barcelona: Wir verbringen den Nachmittag am so genannten Golden Beach, einem Stran mehr Der erste Eindruck von Benidorm schockiert: Gerade sind in London die XXX.

Olympischen Sommerspiele zu Ende gegangen. Jede Olympiade entfacht au mehr Die Bankenkrise und die schlechte Wirtschaftslage in Spanien veranlassen nicht wenige, ein Konto im mehr Jeder, der einmal in Spanien war oder sogar hier wohnt, hat sie schon einmal probiert: Bis vor wenigen Ja mehr Wer ist Ottmar Breitenhuber?

Ottmar Breitenhuber ist seit Herbst der neue Pfarrer der Deutschspr mehr Juni zu ihrem traditionellen Maifes mehr Oft kennt man in seiner eigenen Stadt viele Ecken gar nicht im Detail.

Deshalb wird in den vom Stamm mehr Wer verschafft Ihrem letzten Willen Geltung? Sie werden es ganz bestimmt nicht mehr sein. Das wird viele Menschen hier interessieren: Es ist Samstag Morgen Dies sieht der Entw mehr Wir alle haben sie schon einmal gesehen: Die Blinden, die an Strassenecken oder in kleinen Kiosken s mehr Seit vergangenem Monat erweist das CaixaForum Barcelona in einer neuen Ausstellung einem ganz besond mehr Reformen werden in Spanien von der Regierung zunehmend im Wege eines Real Decreto-ley verabschiedet, mehr In einem Ambiente aus Kunst, Geni mehr Der Erfolg und das Wachstum erneuerbarer Energien in Spanien kann sich sehen lassen.

Die bilateralen Beziehungen zwischen Spanien und Deutschland. Die Bedeutung von interkultureller Kom mehr Die spanische Fluggesellschaft Spanair steht vor der Insolvenz.

Wegen finanzieller Probleme hat das mehr Vor nun einem Jahr fand am Das spanische Parlament hat am Man schrieb den 7. In den goldenen Jahren der Immobilienblase, als alles gut angekauft wurde, spielten Juristen eine we mehr Nachdem sich die Regierung Kataloniens und die irische Billigfluggesellschaft Ryanair im letzten Nov mehr Die traditionelle Weihnachtslotterie hat mehr In Spanien widerum hat d mehr Ein Weihnachtskrimi in 24 Kapiteln, ab 6 mehr Charles Benoit, Du bist dran ab ca.

Moderne Medientrends spielen auch im Spracherwerb und Kulturaustausch eine zunehmende Rolle. Januar angemeldet werden und die Regierung hat zudem eine mehr War es doch eine Flucht?

Im Rahmen der traditionellen Veranstaltung zum 3. Das zweite Leben des Herrn Roos von Hakan mehr Nun hat die katalanische Airline Spanair also die Katze aus dem Sack gelassen: Im Winter wird es kei mehr Das Ergebnis sind ei mehr Nicht erst in den letzten Jahren haben Patchwork-Familien stark zugenommen.

Werden in die zweite Ehe mehr September bis zum Oktober findet in Tarragona das II. Seit gab es auch in Spanien das libro de famlia, also ein Familienbuch.

Dort wurden Heiraten, mehr Hier unterrichtet die Lehrerin Frau Freitag an einer G mehr Ein Ende der Krise ist noch lange nicht in Sicht, auch wenn spanische Politiker des gern den Mensche mehr Sie sind alleine, eine Frau und wollen mal raus aus Madrid?

Dann schauen sie doch mal bei caravanasd mehr Die geplante Privatisierung der bisher staatlichen Organisation der spanischen Lotterien wird einige mehr Soviel Aufmerksamkeit hatte das deutschsprachige Ausland schon lange nicht mehr in den spanischen Me mehr Familie und Job unter einen Hut zu bringen ist schwierig, sowohl in ganz Europa als auch in Spanien.

Fans verfolgen dort seit 6 Staffel mehr Diese Welt war friedlich bis aus dem Sch mehr Frische Luft, Wald und Wiesen. Annegret Jung-Wanders hat am Die spanische Regierung hat letzte Woche gemeinsam mit Gewerkschaften und Unternehmerorganisationen mehr Es ist Gaias erste Entbindung ohne die Hilfe ihrer Mutter.

Sie ist erst sechzehn Jahre alt und doch mehr Die starke Luftverschmutzung durch das windstille Hochdruckwetter brachte in den letzten Tagen eine mehr Spielend oder tanzend die eigene Muttersprache praktizieren, trainieren, erweitern oder einfach nur mehr Der Autor macht unt mehr Unter diesem Zwang griffen auch sie zu der Beffa, der Ueber- listung, die sich leicht aus dem grossen Vorrat der antiken Kom5die schdpfen liess.

Die Verkleidung mit dem Reiz des veranderten Geschlechtes ist ein Mittel, das die Intronati besonders gem gebraucht und der Nachwelt vermacht haben.

Bei Plautus wird ein als Frau verkleideter Mann einem andern ins Bett gelegt, in der modernen KomOdie treffen ein als Msldchen verkleideter Jiingling und ein als Jting- ling verkleidetes Madchen inderselben Situation zusammen, die dadurch an Derbheit verliert, aber an Schlupfrigkeit gewinnt.

Es lag in der Absicht der Akademiker durch die Haufung solcher Aehnlichkeiten und Verkleidungen, die meist noch durch eine irrefuhrende Namensgleichheit unter- stiitzt werden, eine mOglichst abenteuerliche und verzwickte Verwicklung herbeizufiihren ; sie scheuen dabei vor den unmSglichsten Voraussetzungen nicht zuriick.

Im Amor costante miissen wir es hinnehmen, dass Vater und Tochter jahrelang in einem Hause wohnen, ohne sich zu kennen, dass ein Sohn und Bruder mit beiden im innigsten Verkehr steht, ohne eine Ahnung von der Verwandtschaft zu be- sitzen.

Auch die Intronati haben diesen Bann nicht gebrochen, obgleich sie, mehr als andere, Dich- tung und Leben in Verbindung zu setzen versucht haben.

Unsere Akademiker waren nicht nur Dichter, sondern stellten ihre Stiicke auch selber dar. Sie waren beriihmte Schauspieler, die ihre Kunstfahrten bis Neapel ausdehnten.

Ueberhaupt wurde in Italien, zum mindesten in der ersten Halfte des Die Intronati besassen als Schauspieler den richtigen Ehr- geiz, nur durch ihre Stiicke und ihr Spiel wirken zu woUen.

Sie liessen in den Zwischenakten zwar Musik zu, ver- schmahten aber die Intermedien, deren mythologische Pracht die biirgerliche KomOdie erdrosselte.

Preilicb, als die Pellegrina bei einer fiirstlichen Hochzeit aufgefuhrt wurde, mussten sie ihre Opposition aufgeben und sich dem modischen Unfug unterwerfen.

In einem andern Punkt aber blieben sie sich treu, sie hielten ohne Schwanken an der Prosa in der Kora5die fest und gaben dem Drangen der Ultra- klassizisten nicht nach, die in Nachahmung des Plautus und Terenz den Vers einfiihren wollten.

Selbst Ariost sah sich gezwungen, seine Prosastiicke unizuarbeiten, obgleich der Vers bei dem Publikura wenig beliebt war. Girolamo Bargagli hat sie in einem kleinen Band- rhen beschrieben, das zwar erst in Venedig heraus- Wolff, Die lotronati von Siena 73 kam, aber zeitlich auf die Jahre —, also die erste Biuteperiode der Akademie zuruckgeht.

Diese Spiele be- ruhten auf Improvisation, fiir die der jeweilige Leiter das Thema angab; sie bestanden zum Teil in einem geistreichen Frage- und Antwortspiel, bei dem sich jeder auf die aus- gegebene piacevol ed ingegnosa proposta zu aussern batte.

Bei andern nahm man eine bestimmte Rolle an, so dass sie, wenn mehrere Personen sich daran beteiligten, zu voll- kommenen Szenen auswuchsen.

Der Eine erhielt die Aufgabe eine Liebespredigt zu halten, ein Zweiter stellte einen Neapolitaner oder betrunkenen Deutschen dar, der von seiner Frau aus der Wirtschaft heimgeholt wurde.

In dem Spiel des Narrenhauses musste jeder die Rolle eines Verruckten annehmen und den Grund seines Wahnsinns berichten oder einen tollen Streich begehen.

Das Spiel des Opfers enthalt die Handlung des schon erwahnten Karnevalstiickes to Sacrifizio degli Intronati und ist da- durch wichtig, dass es die enge Verwandtschaft dieser ge- sellschaftlichen Unterhaltung mit der Kom5die beweist.

In den genannten Spielen fehlt eine eigentliche Handlung; eine solche ist vorhanden, wenn z. Soweit es ging, legte man die zu den RoUen passenden Kostume an, z.

Auch die Parodie einer Doktorpromotion wurde von den Intronati dargestellt, und in dem Giuoco del medico trat eine als Arzt verkleidete Frau auf, wie iiberhaupt die Frauen sich rege an diesen Unterhaltungen beteiligten.

Da wurde auch die Forage aufgeworfen, wie man einen Menschen zur Liebe bewegen kOnne, und die Antwort lautete, indem raan ihm wissen lasse, dass er geliebt werde: Sie wurde in den Kreisen der Intronati schon in der ersten Halfte des Diese An- gaben Girolamo Bargaglis stellen unzweifelhaft fest, dass die Commedia air improviso in der akademischen Gesell- schaft Sienas Jahrzehnte friiher existierte, als sie bei den gewerbsmassigen Schauspielen nachgewiesen werden kann.

Stoppato, La commedia popolare S. Wolff, Die Intronati tod Siena 75 Aber diese Spiele und Auffuhrungen, die frtr uns heute das Wichtigste sind, bildeten fur die Intronati selbst nur eine Erholung nach den ernsten Studien.

Die Wissenschaft stand in erster Reihe und unter deren Disziplinen natiir- lich die Altertumskunde. Die Fiille der antiken Bildung sich zu eigen zu machen, war die vornehmste Aufgabc ihrer wie aller Akademien.

Auch als Uebersetzer betatigten sich die Intronati. Der vielseitige Alessandro Piccolomini ubertrug das Von der Philosophie wurde besonders die Aesthetik und Rhetorik gepfiegt, und das bedeutendste Werk, das auf diesera Gebiet von einem Intronato geschaffen wurde, ist die Erklftrung der Aristo- telischen Poetik durch Francesco Piccolomini Venezia Neben den Autoren des Alterlums kanien auch die Italiener zu ihrem Recht; Dante und Petrarca wurden erkltlrt, denn neben der Pflege der klassischen Sprachen batten sich die Intronati die der heimischen zur Aufgabe gesetzt, Als der regierende Mediceer einen Lektor des Toskanischen suchte, nahm er ihn aus ihren Reihen, und zwar Diomede Borghese.

In alien ihren Werken, selbst in den derb volkstumlichen Szenen ihrer StQcke und in 76 Wolff, Die Intronati von Siena ihren Karnevalsdichtungen befleissigten sich unsere Aka- demiker einer feinen und reinen Sprache, ohne darum in Altertiimelei zu verfallen und ohne die beliebten, langst iiberlebten Worte und Wortbildungen des Petrarca zu wiederholen.

Auch hier zeichneten sie sich durch einen ge- sunden Menschenverstand und, wie immer, durch vernunf- tiges Masshalten aus. Der Pfiege der Wissenschaften dienten in erster Linie die gewflhnlichen, regelmfissigen Sitzungen, die teils durch Vortrage , teils durch Disputationen ausgefiillt wurden, daneben wurden feierliche offentliche Sitzungen, namentlich am Stiftungstage der Akademie abgehalten, bei denen die Wortfiihrer nach Schluss des wissenschaftlichen Teiles von ihren Genossen in eleganten Versen gefeiert wurden.

Aller- dings sorgte der Zensor dafur, dass bei solchen Gelegen- heiten kein unberufener Dichterling zum Worte kam oder ein nicht von ihm gebilligtes Poem zum Vortrag gelangte.

Die Renaissance besass eine Freude am Wort, besonders an treffender Rede und Gegenrede, die uns v5llig abgeht, bei den Romanen allerdings bis zu einera gewissen Grade noch heute vorhanden ist.

Selbst Shakespeares Publikum, das gewiss nach Handlung auf der Biihne lechzte, unter- driickte seine Neugier, um einem fiir den Verlauf der Stiicke v5llig zwecklosen Wort- und Witzgefechte zu lauschen.

In Italien findet sich diese Neigung in erhdhtem Masse. Auch diese Kunst wurde von den Intronati gepflegt, indem sie ausge- wahlte Themen zur Disputation stellten, bei denen dem einen der Beweis, dem andern der Gegenbeweis auferlegt wurde.

Da wurde die Be- hauptung aufgestellt, dass es weder Liebe noch Liebende gtlbe, und um den Spass voll zu machen, musste diese ketzerische Ansicht gerade von den beiden stftrksten lyrischen Talenten der Akademie erOrtert werden.

GrOssere philosophische Anspriiche stellte schon die These, dass das B5se notwendig oder dass die Vemunft dem Menschen schidlich sei.

Auch bei diesen Diskussionen waren die Damen anwesend und die meisten Akademiker wtirzten ihre Reden mit Komplimenten fQr das schOne Geschlecht, ja selbst dem Thema, dass die Tyrannen nicht tun k5nnen, was sie wollen, ja, dass sie iiberhaupt keine Macht besitzen, wusste Marcantonio Amerighi eine Wendung zu geben, dass es in einem Lob der Frauen ausklang.

Das letzte Ziel der Intronati, wie der italienischen Akademien iiberhaupt, die Heranbildung der in sich geschlossenen, vollkoraraenen Pers5nlickeit, wurde auf anderra Wege auch von den HOfen erstrebt.

Um die Mitte des Woin Remigiusscholien Der Cod. Ausserdem ndhern sich die Scholien infolge ihrer vielfachen Beziehungen zum Griechischen dem Remigius sehr und lassen dadurch ihre Abfassung in karolingischer Zeit deutlich erkennen.

Ich telle hler elne grdssere Relhe der wichttgeren Stiicke mit und bemerke, dass der Text Priscians dem des Paris.

In den Nolen gebe ich die Lesarten der Hs. Ceres enim est dea frumenti et pro ipso fiumento ponitur. GoeU II, , Manitius, Remigiussoholien 81 substantia sequitur actum, sicut lector sequitur lego, nam intelligitur ille prius legisse qui fuit lector; vol actus sequi- tur substantiara sicut hoc loco, preceduiit enira arma et inde armo armas verbum.

Quod vero participium OKPrOHrC dicitur, quia Qreci differentiara fa- ciunt in nominativis suis, nos vero non in nominativis sed in declinatione reliquorum casuum.

Ille nefastus erit per quem tria verba silentur: M Aus Pauli epiL p, 62, 24 f. V, , 63 f. TOC Grece filius, Theos dicitur deus, thea dea.

Appellativam ut sacerdos magister nomina sunt appel- lative rei et sunt signa rei; terra signum rei est; rem dico elementum corporate, quod hoc nomen signatur littera o signum signi est vocis dum scribitur; lapis et arbor quando pronuntiantur, ipsa vox signum rei est.

Duumviri dicebantur, qui super duos viros erant, similiter triumvir, qui super tres potestate principabatur. A virgo infelix, que te dementia cepit.

Inde dicit beata Agatha: Si stertit, dormit; si am- bulat, movetur; ita ordinat sententiam, ut recto ordine dica- tur.

Non enim possumus dicere: IV, , 43 Biothanatus bis mor- tuus. I, 6I5F Non solum ingenua sed ex spectabili genere. Ab occino occentus quasi contracantus et occentor contracantor.

Est quoque appella- tivum, quia Italus dicitur homo de Italia, sic et de reliquis. Qui re Latinum est, quis vero reportativum eo quod personam ad memoriam, ut: Frigidus est sangius, donee me malo taoeri.

A me laudari numquam quia frivola res est. Et me vel karos igttur volo rite taoeri. Gestio quos a me semper constanter amari.

Sero vel crepusculum est, quando nox inminet. Intempestum vel media nox est, quando nihil operatur. Gallicinium est tempus illud, quo galli voces emittunt.

Crepusculum est dubia lux inter diem et noctem. Mane est, quando aurora apparet. Quintus enim dictus est vel a dignitate vel a kalendario in quo natus est, quia quinquies consul fuerat.

A, 36, 74 abgedruckt hate. Cum dicis lego, nescio utrum bene an male legis, sed si dixeris bene lege vel male, explanas sensura eius, et tunc intelligo qualiter legis.

Thilo III, , ;. Das Ubrige ist selbstdndig. Der erste Teil erscheint fast wdrtlich auch im Mythogr. Thilo 1, 95, 9ff. Manitius, Remigiussoholien 87 venit a postica parte corporis.

Idem est et posticum neutro genere. Postica generis feminini dicimus, quando ostium significamus post ianuam, penultima producta.

Hie igitur proprium nomen est et primitivum. Inde dirivatus Asius homo, nomen gentile, Asia mulier, Asium pecus nomen est appellativum.

Sic et alia multa nomina propria solent esse appellativa. Italus proprium nomen regis a quo Italia dicta est, hinc Italus gentile nomen homo qui- cumque de Italia.

VgL Remigius zu Phocas p. Est et appellativum quia Danaus dicitur quicumque Grecus, sic de reliquis. Scipio dictus est eo, quod patrem suum sustinuit in bello, exceptis aliis vulneribus XX plagas accepit.

Hercules cum venisset Troiam et noUet eum recipere Laomedon, interfecit eum et filiura eius sus- cepit, quern Troiani data redemptione coemerunt ab Hercule et restitutus est ab eo in regnum.

Inde dictus est Priamus, quia muneribus redditus est ab Hercule. L V , 7. Helm p, 41, 8 ff, 19 tf,. Bodep, , 16 ff, 27 ff,.

Manitius, Remigiussoholien 89 amore fecit eura nere. Hoc ideo fingitur, quia Omfala Greco umbilicus dicitur Latine, et luxuria mulieris in umbilico.

Inde conponitur deverticulura, quod fre- quenter in usu habemuS secretum videlicet locum, ubi a publico divertiraus. Sed cum moraretur ilia inpatientia amoris, conversa est in amig- dalinumO truncum sine foliis.

Ante XX annos nulli stipulari potest aut libripens fieri. V, 10 and Mythogr, Vat. Vat 2, p. V , 24 genialis voluptuosa. Conticuit tandem factoque in fine quievit.

At regina gravi iani dudum saucia cura. Coniunctio at singulatim expone. Rex dicitur basileus, regina vero basilissa, unde versus: Re- migius zu Phocas p.

Lenones erant apud antiquos qui puellas emebant et corporibus illarum adquire- bant questum. Subiectum quod subiacet sub- stantia.

Insubiectum quod in ipsa substantia est ut scola disciplina. De subiecto quod de substantia predicatur ut ambulat disputat et cetera.

Gradivus adiectivus est, non potest adici nisi illi nomini quod est Mars. Dicitur Gradivus Mars eo quod gradatim eat in bello. Byrria pelliceus dicitur, Cherea salvatrix.

Nomina sunt hec comica et per se pronuntiari debent. Manitius, Remigiussoholien 93 tharizando. Tunc iratus Apollo cepit cum illo canere lyra et Marsias tibiis.

Tunc Apollo religavit eum ad arborem et graviter cecidit. VaL 2, ed. Imbuo etiam initio et instruo. Toreumata etiam dicuntur buUe vel balteoli pueriles seu vas tornatile.

Cum enim dicas Virgilius, non plus minusve significas quam propriam substantiam illius, ecce propria qualitas.

Si vero dixeris poetam, communem et generalem substantiam demon- stras. Pronomen vero nee propriam nee appellativam demon- strat qualitatem, ideo dixit pene et non absolute tantum.

Qui et Eneida, redditivum. IV, , 21 Toregma tornatura, 14 Toreomata vasa tornatilia. V, , 32 bipedalis duorum peduum. Sed hoc non accipitur, nam litus nominativus producit li, lito vero litas corripit li.

Littoreus agger vel lapis, littorea herba, littoreum gramen, et littoralis homo qui in littore habitat. Tesraos lex, foron ferens, unde lesmoforus dicitur legislator.

Causae dicentes causidici dicuntur advocati, scabini sunt qui et graphiones. Inter duos potest esse pugna, prelium vero non nisi inter raultos.

Bellum namque omni tempore. M Corp, gL V, , V, , 36 emporia. II, , 6 Tpa-rtp-axa bellaria. Signa autem sunt muta aut vocalia. Naris vero una pars naris, et Grece rinos dicitur.

Naris feminini generis est, nasus vero masculini, sed naris pro uno fora- mine accipitur, nasus vero pro toto membro. Thilo II, , 21 ff.

Tessera eignum symbolum bel- licum. Ita domicilium in superiori parte domus locatur. Solarium enim dicitur a sole, eo quod a sole illustretur.

An zweiter Stelle enthdlt der Rotomag. Manitius, Remigiussoholien 99 Gregorium quasi angeli a pulchritudine corporum.

Scripsit enim multa, inter que composuit hunc librum de arte raetrica ad erudiendos pueros. E quibus duo facile designantur, scilicet persona et tempus.

Locus autem non adeo certus videtur, scilicet ubi didicerit vel docuerit. Nam di- versos libros stilo proprio disputationis elugubravit.

Idcirco quatinus banc artera yolentium discere sua talique levi expositione sensus acu- minaret, sequentem quoque de scematibus ut et Donatus.

Einige der wichtigeren Erkldrungen mdgen hier Platz finden; die Hs. Pulget in excelsis ille deus et simul arvis.

Pilum neutri generis est sagitta. Manitius, Remigiusscholien y 14 Nondum fuerat Crassus vindicatus nee signa recepta a Babylloniis, qui ipsura occiderant.

In presentis lectionis capitulo locus tempus per- sona. Tempus quia floruit sub tempore Juliani Cesaris. Ipse Euticius vel Eutexus quod interpretatur ex Greco et Latinum dicitur bene texens vel bonus texor.

Causa enim discretionis est, quia petivit ab eo suus discipulus Craterus, ut more Grecorum doceret eum ex primis syllabis cognoscere coniugationes.

Fuit enim Eutitius tempore Justinian! Qua coniugationes cognoscuntur, ut est b in verbis in bo desinentibus.

Omnia verba b habentia ante finalitatem prime sunt coniugationis. Quia ista per omnes modos et per omnia tempora desinunt in 0, quod illo non fatiunt; et vocatur ista tercia species herisenon teste Diomede, quia acutum accentum in ultima syllaba [habet].

ManitiuB, Remigiussoholien computantur inter alias; quod si computaretur esset ista undecima. Glires dicti sunt, quia pingues eos facit somnus.

Si a verbis aliarum a participio preteriti temporis, lectus lecti addita to scilicet lectito. Media nocte Venus vocatur, mane Lucifer.

Sed differunt, nam accerso ad evocationem, arcesso autem ad accusationem cum abarceo significant desiderationem. Quasi afifir- mantis est, quia quamvis computetur quartus fons, id est tamen quartus et tercius fons unum.

Dum enim nomen significat rem in- corporalera, non est necesse ut fatiat ex se verbum quod significat similiter rem incorporalera; verba enim rem incor- poralem significant semper.

L V, , 6. ManitiuB, Remigiussoholien y 17 Observationibus, dum venit a nomine minus trisillabo non habente penultimam in i desinentem.

SimiUterque si creverint syllabis et terminata fuerint in io, quarte sunt coniugationis. Primitus de illis perfectis verbis, que habent vocalem ante o, et postea de illis que habent consonantem ante o.

Omnia enim in eo sive primitiva seu dirivativa sunt secunde exceptis paucis, prime beo et reliqua et quarte eo et queo. Ilia vero que sunt primitiva maxime tertie sunt, tertia enim coniugatio non potest habere dirivativa nisi in inchoativis et com- munibus in scor desinentibus.

In propria coniugatione per omnes modes et tempera de- clinantur. Manitius, Remigiussoboliea IV. Sed persona istius Catonis ignoratur, legimus enim duos Gatones fuisse, unum Censoriuin, alterura vero Uticensem.

Sed ex duobus iliis neuter iste fuit. Locus dinoscitur, quia scimus eum Romanum fuisse. Tempus vero raoderno tempore fuit post Virgilium scilicet et Lucanum, unde ex illorum libris carpsit exempla dicens filio suo: Vir- gilium legito, Lucanum queres.

Scripsit autem hunc lib- rum ad filium suum docens vel insinuans moralia bene Vivendi. Sic iungitur iste versus.

M Rendiconti delta Accad. Cui des videto, provide cui dederis, licet dominus pre- cipiat in evangelio: Noli decipere utrumque, te qui falso loqueris, et me, cui adularis.

Numquam obliviscaris, dati vero protinus. Mors eque pede pulsat turres rerum pauperumque tabernas. Amicitia est idem velle et idem nolle.

Apis parvum [animal est]" et magnam animam habet. Corpore preraodico mel tibi prestat apis. Sicut et camelum magnum habet corpus et parvam animam.

Gestat in angusto magnas in corpore vires. Qui cum agitaret et curreret equum suum in carapo Martis, habebat in capite suo cala- maucum instar humani capitis factum.

Flante autem vento abstulit ilium calamaucum eius de capite etf sic calvitium eius apparuit. Tunc conversus ad populum dixit: Unde hoc proverbium sumptum est: Jane a tergo quera nulla ciconia pinsit.

Hoc munium est semtium. Sicut in vita b. IV, 8, I Hoc est quod superius dixit ne dicas animo tuo. Quasi benefitium prestat qui cito dat. Quod malum maius homini?

Qutta cava lapides, consumitur anulus usu. Palmes est corrigia vitis. V, , 13 propagare extendere. Dionisius vero ex dios et niso coraponitur, quia Nisus mons est, ubi pagani Jovem colebant.

IV, 35, 2 Unde quidam consolabatur quendam hominera flentem de morte filii sui dicens ei: Noli lugere, quia bonum filium amisisti, sed gaude potius, quia talem habuisti.

Manitius MQncbener Museum f. Der- artiges war im Der englische Clero hebt an mit einer aus Dante, den Meister- singern und dem Volksliede zur GenUge bekannten, gerade im Walther in Laoh- manns Ausgabe S.

Gower Aschner, Nachwirkuog Walthers v. Vogelweide nSmliob, der aber pfaffisoh das Amt eines Beiohtvaters und Lehr- meisters tibemommen hat.

Und nun folgen der Reihe naoh die Walthersohen Warnungen, nur unendlioh redselig aufgeschwemmt und mit allerhand Fabelwerk ausgestattet: Zundchst HUetent iuwer ottgen!

Lo now, my sone, auise fe, That pou pi sihte noghie misuse, V. That he wip lust nys ofte nome Thurgh strengpe of loue and ouercome. Beispiele wherof to kepe wel an ere liefert ein Physiologus: Dort treten Nature, Genius und Venus auf.

Durohs Auge dringt namlioh die Minne ins Herz, wie im romanischen und deutscben Minnesang 2. Zu diesem Motiv vgl. Angelo Buonarottis Dichter so haufig ins Deutsche ubertragen als er.

Regis, Berlin mit gegeniiberstehenden italienischem Text , H. Grasberger, Bremen , von S. Hasenclever, Leipzig , R.

Tornow, Berlin ; die Satnmlung von H. Harrys, Hannover , ist unvoUstandig. Neben diesen grosserea Uebersetzungen gibt es auch unzahlige Uebertragungsproben einzelner Gedichte in der ganzen Literatur des neunzehnten Jahrhunderts zerstreut, welche einer Sammlung wert sind, zumal weil Goedeke im siebenten Band Michel Angelo Ubergangen hat und auch das Euphorion S.

Die folgende Sammlung ist durcbaus nicht vollstandig und bei meinen Arbeiten iiber die Petrarca-Ueber- setzungen entstanden. Clytia, ein Taschenbuch, Mannheim Einiges auch scbon L 8.

Diohterischer Nachlass von J. Leben Michelangelos von Herman Grimm, Hannover Im ganzen 11 Gedichte. Kronen aus Italiens Dichterwalde. Von Franz Binhaok, Amberg Bilder aus Italien, Stuttgart Gedichte von Johannes SchUrmann, Berlin Von Otto Hauser, Leipzig und Wien Augusi vom Grasleitengrat in den Dolomiten zu Tode gestiirzt sei, Der so jah Daliingeschiedene war am 2.

November l88 i in Singapore als Sohn des Grosskaufmanns Lutjens jjeboren. In Freiburg studierte er auch die ersten Semester Germanistik und die damit zusammenhangenden Grenzgebiete.

Dann begab sich LOtjena nach Miinchen, wo er sich endgilltig fiir das Stu- dium der germanischen Philologie enlschied.

Hier pro- raovierte er auf Grund seiner Schrift: Nachdem er dann in Karlsruhe Ostern das grossherzoglich badische Staatsexamen bestanden, begab sich Liitjens nach Kopenhagen, um die nordischen Sprachen in ihrer Heimat selbst genauer er- forschen zu kOnnen.

Die Frucht dieses danischen Auf- enthaltes war seine Arbeit: Mit ihr suchte er um Aufnahrae in den Lehrkorper der Ludwig-Maximilians- Universitat nach und habilitierte sich am JuU auf Grund seiner Probe vorlesung: Sektion der philo- sophischen Fakultat.

Seine gerade ein Jahr wahrende Lehrtatigkeit war von den besten und hofFnungsvollsten Erfolgen begleitet. Obwohl noch sehr jung an Jahren, so hatte Liitjens doch schon feste, bestimmt umrissene Interessen.

Mytho- logie und Heldensage zogen ihn besonders an. Freude und Hinneigung zur mylhologischen Forschung waren es auch, die ihn an das Zwergthema herantreten liessen.

So entstand eine Materialsammlung und Untersuchung, die fiir die noch anzustellenden Untersuchungen iiber Riesen und Feen das Vorbild sein wird und sein muss.

Wahrend dieser ersten Arbeit keimten schon die An- fange der zweiten iiber Herzog Friedrich von der Nor- mandie. Kopenhagen hrachte sie zur Reife.

Das, was diese Arbeit wertvoll macht, isi vor allem der schfine Nach- weis von den mittelbaren Beziehungen des schwedischen Gedichtes zura Erec Hartmanns von Aue und der darait als glaubhait erwiesenen Angabe des schwedischen Ver- fassers, dass er nach deutscher Quelle arbeite.

Die Schrift bildet zugleich einen Beitrag zu den literarischen Be- ziehungen, die Deutschland und Skandinavien verbanden und die noch lange nicht gentigend und richtig eingeschatzt warden.

Preilich war diese Arbeit nur ein Beitrag zur Ge- schichte jener ongen literarischen Beziehungen des Nordens zu Deutschland.

Der Verstorbene hatte noch eine IJeber- setzung der Thidrekssage vor und eine Auswahl daraus fur akademische Uebungen. Das Thema hatte ihm gelegen.

Mitten in den Bergen, die seine Freude waren, und in der Nahe des Rosengartens, wo Zwergk5nig Laurin, dem seine Studien galten, gehaust hat, ist er in blOhendem Alter zu Tode gestiirzt.

MOgen die schwergepriiften Eltern Trost und Linde- rung ihres Schmerzes finden in dem Bewusstsein, dass ihr Sohn nicht umsonst der Wissenschaft gelebt hat, und dass alle, die dem friih Verstorbenen nahegestanden sind, ihm ein freundliches und ehrenvolles Angedenken bewahren werden.

Randbemerkimgen zu den lateinischen Sprichwortem und Sinnspiiichen des Mittelalters. Die folgenden Bemerkungen schliessen sich an die fast durchweg in Hexametern oder Distichen, und zwar meist mit ein- oder zweisilbigem Reim abgefassten SprichwiJrter und Sentenzen an, welche Jakob Werner kiirzlich aus ver- schiedenen Hss.

Hilka 3, Heidelberg, Winter Neue Erkenntnisse habe ich dabei allerdings nicht gewonnen, nur alte besttltigt ge- funden. Neben den biblischen Schriften, unter denen wieder die Weisheitsbiicher und das auch sonst einer be- sonderen Wertschatzung sich erfreuende Matthilusevan- gelium dominieren, kommen besonders die Erotica und Verbannungsgedichte Ovids und die sogen.

Wenn ich neben den offenkundigen Entlehnungen und Imitationen auch eine Reihe rein forraaler Koinzidenzen zwischen den raittel- alterlichen Spriichen und den Versen altr5mischer oder altchristlicher Dichter notiert habe hauptsslchlich in den Verseingslngen und VersschlQssen , die in ihrer Mehrzahl MOochefler Museum f.

E ; V 2 staramt aus Prud. Die ganze Sentenz auch in einer Berliner Hs V. Pascal, Letteratura latina medievale, Ca- tania p.

Eine Aufzahlung von den Augen schadlichen Dingen bei Werner a. XI ,petierunt aethera pinnis. I 19, 2 ed. II 14; Ovid, trist. Das erste Hemistich von 97 deckt sich mit dera des zweiten Verses yde bona et mala arbore etc J im cod.

Przychocki, Accessus Ovidiani, Krakau p. X ,audentes f. B, Ovid ars am. Manitius in seinem Referat uber diePubli- kation Werners D.

Brummer, Leipzig p. Ill p, ,corripe prudentem: Ill 10, 43; Claudian. Sprich wSrtern us w. Britannica I, 1 [Wien ] S. I ,ingentes animo. XI ,scandere turres.

Alexander 81 zuletzt bei F. I 3, 1 ,virtutum primam esse puta, compescere linguam. XL VI S. IH 7, 13 ,A. Dichtern H Innsbruck S.

Der Versausgang wie bei Prosper epigr. Zum zweiten Hemistich vgl. IX ,in vanum perge labores scil. L L, horum d.

Novati, Attraverso il medio evo. Studi e ricerche, Bari p. J 60; N ; V IV 13, 2 ,nec quisquam WeymaniRandbemerkungenzudenlatein. Zu Grunde liegt natiirlich Matth.

Zingerle, Ovidius und sein Verhftltnis Weyman, Randbemerkungen zu den latein. I Innsbruck S, Secana die Seine piscibus et mare fluctibus ante carebit.

Mit yforma, genus, virtue beginnt der 3. Vers eines Epitaphs s. XI bei Dummler, N. A, I S. Vielleicht ist bu erganzen: III Werner zitiert nur ,0v.

Hesiod Werke iind Tage f. Der Verseingang wie bei Lucan. Werner 69, 15 S. Gymn, LIX S. Juvenal VI f. XV der Nationalbibliothek zu Neapel Pascal p.

I 9 ,corporis exigui vires contemnere noli: II 6, 83 yUt c, a. Der Gedauke in ahnlicher Formulierung bei Prosper epigr.

Stechert, De Catonis quae dicuntur distichis, Greifswald Diss. Sprich wdrtero us w. IV ,nusquara tuta fides. Zum Ausgang des zweiten Verses vgl.

In der Reimser Hs in folgender Passung: Die beiden Ovidverse, ge- folgt von ars am. I 2 [J S. Der Versausgang wie bei Verg. Sprich wor tern usw.

II 42 ,os, quod raentitur, morte animum peri- mity wo Ellis mit Unrecht auf Prov. VII 78 yUuri recocta vena pulcrum splendeat.

VIT 1 38 W ey m an , Randbemerkungen zu den latein. Ill ,quod datur e. Auflage von Rieses Anthol. IV 16, 2 ,quid tibi divitias, si semper pauper abundesV.

II 9, 39 f. C 1; S IV 8, 1 yqaod donare p. II 2, 33 f. I 36, 1 ylitem inferre cave, cum quo tibi gratia iuncta est, den Schlussvers der 8.

Strophe des Gedichtes De vitiis capitalibus bei In einer Leidener Hs bei Diimmler, N. Raudbemerkungen zu den latein. Pfister MM I S.

Strophe des Gedichtes De vitiis capitalibus bei Blurae, Anal. II 85 ynunc cassum lumine lugentf den Palaraedes.

Qeorg, II und ,luce carentum. Raodbemerkungen zu den latein. Nach Sirach 25, 3 f. Paris Pascal a. II 18 Jnsipiens esto, cum tentpus postulat ipsum: IV 12, 27 f.

I 4, ; II 3, ; Ovid, epist. XIV und vultus Vulg. Der Verseingang wie bei Persius II 3. XVI , interdum esf. Ill 7, 22; fast. Wdhrend Uber die Dreikdnigslegende von den Kunst- historikern intensiv gearbeitet worden ist and auch die Theatergeschichtsforschung sich eifrig urn sie gekUmmert hat, ist von hagiologischep Seite noch recht wenig dafUr geschehen.

Die folgenden Zeilen vfollen hier einiges Licht bringen. Floss, Koln S. Die dafiir benutzte latei- nische Fassung war noch zu suchen.

Eine systematische Durchforschung der MUnchener lateinischen Hss,, welche Dreikonigslegenden enthalteny fdrderte die Quelle in dem aus Ebersberg stammenden Clm.

Leider sind beide Hss. Ausserdem sind beide Hss. Entweder ist nam- lich — und das ist das Wahrscheinlichere — R eine seiner Quellen oder ein Exzerpt aus ihm.

XXV , 21—, Die Untersuchung ergibt, dass der Kompilator fUr einen grossen Teil seiner Arbeit die 2, Homilie des im Mittelalter unter dem Namen von Jo- hannes Chrysostomus umlaufenden Opus iraperfectum aus- schrieb.

Fiir die wichtigsten, den eigentlichen hagiographischen Zuwachs bedeutenden Dinge — die ausfiihrliche Erzdhlung von der Bekehrung der Magier durch den Apostel Thomas Der Legenda aurea war wohl R bekannt, auf L weist nichts, FUr eine Datierung von L Idsst sich diese Tatsache aber nicht ver- wenden, selbst wenn, wie wir vorldufig annehmen, R und L von verschiedenen Verfassern herriihren.

Wilhelm, Zur Droikouigslegendo und ihrem Tod — ist es bis jetzt nicht gelungeriy die Que lien ausfindig zu machen. In welcher Richtung sie aber zu suchen sind, isi klar.

Ob aber diese Arbeit vom Verfasser von L. Schon die Bemerkung, die Otto von Freising in seiner Chronik 7, 33 iiber die Abstammung des Priesters Johannes von den Magiern macht, steht offenbat in Zusammenhang mil der Notiz im Opus Imperfectum und ist wohl nur von ihm dem Bericht des Bischofs von Djebele angehdngt.

Die beiden Rezensionen der Miracula beati Thoraae apostoli facta in India BHL 81 45 , die den Patriarchen Johannes in so nahe Beziehungen zum Apostel Thomas brachten, mogen hier vermittelt und die darin ent- haltene Erzdhlung von dem auf einem Berge liegenden Thomasgrab in unbestimmte Beziehungen mit dem mons Victorial des Opus Impetfectum gebracht haben.

In dieser Atmosphdre ist entstanden, was wir vor- Idufig als legendarischen Zuwachs von L gegeniiber R be- zeichnen rndssen, wenn auch in L der Sage vom Presbyter Johannes nicht ausdriicklich gedacht ist.

Mindestens vor und somit auch vor Zeit der Ab- fassung des Werkes Johannes von hildesheim hatte die Dreikdnigslegende diesen in L vorliegenden Zuwachs erhalten.

Schon die Predigtsammlung, welche im Cod. Uud der engel geleitoto si wider beimt und do si heim quamen, do lizen si ein bilde gizen nach dirre jungvrowen und nach disem kinde, und sazten daz uffe den market, und daz vole beteten daz bilde ano, und diz taten di kunige unser vrowen zu eren und irme kinde, und diz werte also lange biz unser here zu himeie fur und di apostelu daz ewangelium predigeten uber ulle di werlt.

Do quam sente Thomas, der apostele, in Oriente und vant dise drie kunige lebinde, und larte si don glouben und loufte si und bekarte allez daz lant.

Dar nach quam her zu Endian und bekarte daz ouch: Also sprechen di alden bucbere. Dar nach so lebiten di kunige ete- liche zit, und an iclioheme gesach man ein groz zeichen.

Di laze ioh ligen. Der daz erste opfer braohte unser vrowen der starp zum crsten, imd der zu lest opferte der starp darnach. Aber der zu mit- telst opferte, do der sterben solde, do lagen jene zwene vor ime in eime sarke.

Do gino he lebinde zu in und sprach: Wie si von dannen quamen und quamen zu Meyla, und wi si von Meyla quamen zu Koine, do si noch ligen, daz laze ich sin.

Wan daz wir goto also geopferen, daz wir von ime numer gescheiden werden, des helfe uns got. Eln dhnllcher Fall flndet slch auch In R.

Dieses kennt den Namen des byzantlnlschen Kaisers Manuel , der die Maglerrellqulen nach Malland verschenkt, wdhrend die Quelle, die Vita Eustorgii, kelnen Namen anglbi.

Dlese belden Zeugen, die um exlstlerende Predlgt- sammlung und Johann von Vlctrlng, bewelsen elns unwlder- legllch: Verbessertes und HinzugefUgtes ist kursiv gedruckt.

Ipsi primicie gen- cium, iudices iudeorum, gloria et gaudium omnium Christianorum. Consurgent in iudicio contra generacionem iudeorum peruersam et incredulam cum regina austri, que venit a finibus terre audire 10 bapientiam Salomonis.

Wilhelm, Zur Dreikonigslegende turn est 2 Par. Non eis propheta, non 5 angelus Christum iacarnatum ostendit, sed insensibilis creatura et inuisibilis gratia ad Christi eos cunabula perduxit.

Quante sint glorie aput deum, quantiue meritj BL 51b Sp. Prophetauit de eis patriarcha Dauid dicens Ps. Ex hijs testimonijs probatur eos fuisse" reges.

Nee pretereundum est, quare ewangelista appellauorit eos Magos et non reges: De doctrina erant Balaam arioli," qui de Christo et stelJa eius pro- 20 phetauerat.

Quorum etiam numerus coUigitur ex numero munerum, auro scilicet thure et mirra. Vnde et Leo papa in suo" sermone dicit MSL. Tribus igitur Magis in regione orientis Stella noue klari- tatis apparuit.

Nomina trium Magorum sunt: Hebraice au- tem dicuntur Appelius, Amerus et Damascus. Quam perfecti fuerint in karitate, quam fortes in fide, manifestius oolligitur ex ewangelica lecciono.

Longitudo vie exprimitur, cum dioitur: Itaque elegeruni duodecim ex ipsia sludioaiorea et amatores miateriorum celeetium et 25 pojuenint ae ipsos ad ospectaoiouem huiua super montem ame- nissimum.

Dioebaotur autem ligwa eorum Maguaei, quia id Bilencio et vooe taoita deum glorifioabant deiioti. Hij ergo per 30 BiDguloB aimos post Bl. Quid postea egerint uel 35 quantum temporiB auperuixerint scriptum non iuuenimuB.

Credi- rouB eoa in tide et amore Cbristi perseuerusBe. Das in R hierauf folgende findet sich im Text S. Gloriosi igitur Magi celesti signo sibi de cells ostenso et ad fidem suam et salutem gencium futurarum oraculo plene instruct!

Tres igitur viri orientis vita laudabili deo digni, ex omnibus 20 gentibus primicie preelecti, fidem sancte trinitatis inceptam fida mente concipiunt et thesauris suis misticas trium munerum species tres accipiunt et regem regura, creatorem et saluatorem homniura, querere et inuenire cum magna diligencia et cum omni afTectu desiderantes humiliter et 25 denote iter salutis leti arripiunt, Stella vero pulchrior ce- terisque illustrior kJaritate sideribus eis apparens eos assidue precedebat et die ac nocte splendens eis lucem prestabaty inmenso spacio itineris in Judeam sine impedi- mento mirabiliter deducebat.

Multi namqueantea fuerunt nati, qui reges judeorum erant electi, oleo sancto peruncti, sed numquam diebus illorum tale signum celestis luminis in aliqua parte mundj ab ali- 10 quibus poterat uel uisum ostendi, sicut modo Magis in oriente positis ostensum est, quoniam dominus omni mundo daturus salutem pro omnibus dignatus est nasci.

Magi itaque nouo lumine illustrati a finibus suis egressi per multarum regionum spacia usque in Judeam stelle radio 15 diuinitus ducebantur et cunctarum lucem gencium et iu- deorum gloriam, Christum, natum esse scientes, reges et principes terrenes non curantes regem regum et dominum dominantium coram omnibus manifestissime testabantur.

Verbis quidem, quia dixerunt: Muneribus autem, quia obtulerunt ei aunim, thus et mirrain. Sed dum considerabant regem futurum, non timebant regem presentem.

Sed non curabant de sagwine. Si autem curassent de morte, numquam ad hoc ausi fuissent. Adhuc non viderant Christum, etiam parati erant pati pro Christo.

In Beth- lehem Jude: Vidit enim Herodes magnam deuocionem Magonim circa 30 Christum, quia non poterat eos blandimentis flectere nee minis terrere neo auro corrumpere, ut oonsentirent ei in interfectionem regis futuri.

Bethlehem enim dominus natiuitati elegit, quam patriarcha Jacob olim portam celi esse ostendit. Soala posita erat, cuius oacumen vsque ad celum per- 10 tingebat, et angeli per earn ascendebant et descendebant, domiDus autem super eam recumbebat.

Surgens autem Jacob spiritu sugge- rente propbetauit dicens: Quam formidolosus est locus iste: Mos, 28, 12—19 , Nato itaque domino in Bethlehem visio istius prophetye impleta est: Soluite templum boo etc.

Sapientia edifioauit eibi domum Prov. Porta autem celi ipse est Christus, per quem introitur BL 54 a Spb in regnum celorum dioente propheta: Haec intelli- gentes Magi Christum deuote querebant, quia ipsum celi et terre creatorem et dominum esse sciebant.

Numquid viderunt palaoium mar- moribus splendidum? Numquid puerum auro et purpura inuolutum? Numquid aulam regiam diuersis populis personantem?

Pandochium tenebrosum et sordidum et magisanimalibus quam hominibuH aptum: Matrem eius vix tunicam habeu- tem, noti ad ornatum corporis, sod ad tegumentum profioientem nuditatis.

Putas, adorassent infantem et non intelligentem adoraoionis honorem, nisi aliquid diuinum credidissent in eo?

Have any Question or Comment?

5 comments on “Wie heisst das spanische parlament

Zolokinos

Und Sie versuchten selbst so?

Reply

Hinterlasse eine Antwort

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind markiert *